Текст и перевод песни Seda Sayan - Boşvere Boşvere

Boşvere Boşvere

Bugünkü aklım olsaydı
Harcar mıydım günlerimi?
Her kadehte, her yalanda
Saklar mıydım dertlerimi?

Bugünkü aklım olsaydı
Harcar mıydım günlerimi?
Her kadehte, her yalanda
Saklar mıydım dertlerimi?

Saçlara dolunca aklar
Birden bir pişmanlık başlar
Sanki felek tokadını
Bizim gibilere saklar

Saçlara dolunca aklar
Birden bir pişmanlık başlar
Sanki felek tokadını
Bizim gibilere saklar

Boş vere boş vere ne hâle geldik?
Her yüze güleni biz dost bildik
Boş vere boş vere ne hâle geldik?
Her yüze güleni biz dost bildik

Geçti yıllar bir su gibi
Neredeydik, nerelere geldik?
Geçti yıllar bir su gibi
Neredeydik, nerelere geldik?

Biz mi olduk terk edilen?
Felek, alacağın olsun
Bize böyle dert çektiren
Sevgiliye helal olsun

Biz mi olduk terk edilen?
Felek, alacağın olsun
Bize böyle dert çektiren
Sevgiliye helal olsun

Saçlara dolunca aklar
Birden bir pişmanlık başlar
Sanki felek tokadını
Bizim gibilere saklar

Saçlara dolunca aklar
Birden bir pişmanlık başlar
Sanki felek tokadını
Bizim gibilere saklar

Boş vere boş vere ne hâle geldik?
Her yüze güleni biz dost bildik
Boş vere boş vere ne hâle geldik?
Her yüze güleni biz dost bildik

Geçti yıllar bir su gibi
Neredeydik, nerelere geldik?
Geçti yıllar bir su gibi
Neredeydik, nerelere geldik?

Boş vere boş vere ne hâle geldik?
Her yüze güleni biz dost bildik
Boş vere boş vere ne hâle geldik?
Her yüze güleni biz dost bildik

Geçti yıllar bir su gibi
Neredeydik, nerelere geldik?
Geçti yıllar bir su gibi
Neredeydik, nerelere geldik?

Laisse tomber, laisse tomber

Si j'avais eu l'esprit d'aujourd'hui
Aurais-je gaspillé mes jours ?
Dans chaque verre, chaque mensonge
Aurais-je caché mes soucis ?

Si j'avais eu l'esprit d'aujourd'hui
Aurais-je gaspillé mes jours ?
Dans chaque verre, chaque mensonge
Aurais-je caché mes soucis ?

Quand les cheveux grisonnent
Un remords soudain commence
Comme si le destin nous réservait
Une gifle pour des gens comme nous

Quand les cheveux grisonnent
Un remords soudain commence
Comme si le destin nous réservait
Une gifle pour des gens comme nous

Laisse tomber, laisse tomber, dans quel état sommes-nous ?
Nous avons cru que chaque sourire était un ami
Laisse tomber, laisse tomber, dans quel état sommes-nous ?
Nous avons cru que chaque sourire était un ami

Les années ont passé comme de l'eau
Où étions-nous, où sommes-nous arrivés ?
Les années ont passé comme de l'eau
Où étions-nous, où sommes-nous arrivés ?

Sommes-nous ceux qui ont été abandonnés ?
Destin, que tu sois payé
Celui qui nous a fait tant souffrir
Que l'amant soit pardonné

Sommes-nous ceux qui ont été abandonnés ?
Destin, que tu sois payé
Celui qui nous a fait tant souffrir
Que l'amant soit pardonné

Quand les cheveux grisonnent
Un remords soudain commence
Comme si le destin nous réservait
Une gifle pour des gens comme nous

Quand les cheveux grisonnent
Un remords soudain commence
Comme si le destin nous réservait
Une gifle pour des gens comme nous

Laisse tomber, laisse tomber, dans quel état sommes-nous ?
Nous avons cru que chaque sourire était un ami
Laisse tomber, laisse tomber, dans quel état sommes-nous ?
Nous avons cru que chaque sourire était un ami

Les années ont passé comme de l'eau
Où étions-nous, où sommes-nous arrivés ?
Les années ont passé comme de l'eau
Où étions-nous, où sommes-nous arrivés ?

Laisse tomber, laisse tomber, dans quel état sommes-nous ?
Nous avons cru que chaque sourire était un ami
Laisse tomber, laisse tomber, dans quel état sommes-nous ?
Nous avons cru que chaque sourire était un ami

Les années ont passé comme de l'eau
Où étions-nous, où sommes-nous arrivés ?
Les années ont passé comme de l'eau
Où étions-nous, où sommes-nous arrivés ?