Текст и перевод песни Seda Sayan - Canım Efendim

Canım Efendim

Güzelmiş çirkinmiş önemli değil,
Ben ona aşığım onu isterim.
Aklıma bin türlü çılgınlık gelir,
Kalbe söz geçmiyor canım efendim.

Bir kuru selamı gönderebilse,
Yakarım bu canı eğer benimse,
Alamaz elimden azrail gelse,
Ben ona vurgunum onu isterim,
Kalbe söz geçmiyor canım efendim.
Herşeyi bir yana atacak kadar,
Uğrunda sürgüne gidecek kadar,
Kendimi ölüme atacak kadar,
Ben ona vurgunum onu isterim,
Kalbe söz geçmiyor canım efendim.

Bir kuru selamı gönderebilse,
Yakarım bu canı eğer benimse,
Alamaz elimden azrail gelse,
Ben ona vurgunum onu isterim,
Kalbe söz geçmiyor canım efendim

Mon Cher et Tendre

Si elle est belle ou laide, cela n'a pas d'importance,
Je suis amoureuse d'elle, je la veux.
Mille folies me viennent à l'esprit,
Mon cœur ne m'écoute pas, mon cher et tendre.

S'il pouvait juste m'envoyer un simple salut,
Je brûlerais cette vie si elle était mienne,
Même la mort ne pourrait pas me l'arracher,
Je suis amoureuse d'elle, je la veux,
Mon cœur ne m'écoute pas, mon cher et tendre.
Je suis prête à tout abandonner,
A aller en exil pour elle,
A me jeter dans la mort pour elle,
Je suis amoureuse d'elle, je la veux,
Mon cœur ne m'écoute pas, mon cher et tendre.

S'il pouvait juste m'envoyer un simple salut,
Je brûlerais cette vie si elle était mienne,
Même la mort ne pourrait pas me l'arracher,
Je suis amoureuse d'elle, je la veux,
Mon cœur ne m'écoute pas, mon cher et tendre