Текст и перевод песни Seda Sayan - Geçen Sene

Geçen Sene

İçimde kopan fırtına
Seni sevmekle başladı
Göklerde uçar gibiydim
Hayat senle anlamlıydı
Ayrılık fikrine düştün
Benimlesin hala
Birlikte yaşanan anılar var ya
Çığlık çığlığa
Hayatın rüzgarı savurdu çok uzaklara
Eski bir fotoğrafın içinden
Çıkarıp yaşadım doyasıya
Geçen sene bu zamanda,
Sevmenin en saf haliyle,
Seninle biz bu yollarda,
Beraber dolaşmadık mı?
Deli duygular yaşayıp,
Her şeyimizi paylaşıp,
Yarınlara koşmadık mı?
Sevmenin en saf haliyle
Hesapsız tutkum delice
Bir dünya kurdum kendime
Süsledim onu seninle
Ayrılık fikrine düştün
Benimlesin hala
Birlikte yaşanan anılar var ya
Çığlık çığlığa
Hayatın rüzgarı savurdu çok uzaklara
Eski bir fotoğrafın içinden
Çıkarıp yaşadım doyasıya
Geçen sene bu zamanda,
Sevmenin en saf haliyle,
Seninle biz bu yollarda,
Beraber dolaşmadık mı?
Deli duygular yaşayıp,
Her şeyimizi paylaşıp,
Yarınlara koşmadık mı?

L'année dernière

La tempête qui fait rage en moi
A commencé avec mon amour pour toi
J'étais comme un oiseau qui vole dans le ciel
La vie avait un sens avec toi
Tu as pensé à la séparation
Tu es toujours avec moi
Il y a des souvenirs que nous avons vécus ensemble
A tue-tête
Le vent de la vie nous a emportés très loin
J'ai sorti une vieille photo
Et j'ai vécu à fond
L'année dernière à cette époque,
Avec la pureté de l'amour,
Nous avons marché ensemble sur ces routes,
Ne nous sommes-nous pas promenés ensemble ?
En vivant des émotions folles,
En partageant tout,
N'avons-nous pas couru vers l'avenir ?
Avec la pureté de l'amour
Ma passion déchaînée et insensée
J'ai construit un monde pour moi
Je l'ai décoré avec toi
Tu as pensé à la séparation
Tu es toujours avec moi
Il y a des souvenirs que nous avons vécus ensemble
A tue-tête
Le vent de la vie nous a emportés très loin
J'ai sorti une vieille photo
Et j'ai vécu à fond
L'année dernière à cette époque,
Avec la pureté de l'amour,
Nous avons marché ensemble sur ces routes,
Ne nous sommes-nous pas promenés ensemble ?
En vivant des émotions folles,
En partageant tout,
N'avons-nous pas couru vers l'avenir ?