Текст и перевод песни Seda Sayan - Kaderim

Kaderim

Deryada yelkensiz bir gemi gibi
Sürükler peşinden beni kaderim
Ümitsiz aşkımın matemi gibi
Ağlatır inletir beni kaderim
Yerden yere vurur beni kaderim
Bir garip kul bulmuş gönlüne göre
Harcatır ömrümü göz göre göre
Kalbimin önüne tel öre öre
Yerden yere vurur beni kaderim
Sürükler peşinden beni kaderim
Görmedim ömrümde ben böyle kader
Doldurur içime hergün bin keder
Ne merhamet bilir ne insaf eder
Ağlatır inletir beni kaderim
Sürükler peşinden beni kaderim
Bir garip kul bulmuş gönlüne göre
Harcatır ömrümü göz göre göre
Kalbimin önüne tel öre öre
Yerden yere vurur beni kaderim
Sürükler peşinden beni kaderim

Mon destin

Comme un navire sans voile en mer
Mon destin me traîne derrière lui
Comme le deuil de mon amour désespéré
Il me fait pleurer, il me fait gémir, mon destin
Il me frappe de tout son poids, mon destin
Il a trouvé un pauvre homme à son goût
Il me fait gaspiller ma vie à mes yeux
Il tisse des fils devant mon cœur
Il me frappe de tout son poids, mon destin
Il me traîne derrière lui, mon destin
Je n'ai jamais vu un destin comme celui-ci dans ma vie
Il remplit mon cœur de mille chagrins chaque jour
Il ne connaît ni la miséricorde ni la justice
Il me fait pleurer, il me fait gémir, mon destin
Il me traîne derrière lui, mon destin
Il a trouvé un pauvre homme à son goût
Il me fait gaspiller ma vie à mes yeux
Il tisse des fils devant mon cœur
Il me frappe de tout son poids, mon destin
Il me traîne derrière lui, mon destin