Текст и перевод песни Seda Sayan - Kara Gözlüm

Kara Gözlüm

Ben bin kere dedim sen bir kez niye
Sevdim diyemedin be kara gözlüm
Madem riyakarım muradı niye
Akan gözyaşlarım ne kara gözlüm
Gidende gelende duranda bile
İçimde çırpınıp duranda bile
Sen varsın mukaddes Kur'an da bile
Elif be te se'm kara gözlüm
Henüz rastlamadım halden bilene
Perişan halime gülen gülene
Oysa çektirdiğin bu çileme
Bir çift gözün bedel be kara gözlüm
Gidende gelende duranda bile
İçimde çırpınıp duranda bile
Sen varsın mukaddes Kur'an da bile
Elif be te se'm kara gözlüm

Черноглазый мой

Я тысячу раз сказала, а ты ни разу
Не сказал, что любишь, черноглазый мой.
Если я притворщица, зачем тогда
Льются мои слезы, черноглазый мой?
И уходя, и приходя, и оставаясь,
Даже трепеща внутри,
Ты есть в священном Коране,
Алиф, ба, та, син, черноглазый мой.
Еще не встречала того, кто понял бы,
Кто посмеялся бы над моим жалким состоянием.
Ведь за все эти мучения, что ты мне причинил,
Твои глаза — расплата, черноглазый мой.
И уходя, и приходя, и оставаясь,
Даже трепеща внутри,
Ты есть в священном Коране,
Алиф, ба, та, син, черноглазый мой.