Herşeyden Uzak - Seda Tripkolic перевод на немецкий

Herşeyden Uzak

Her şeyden uzak bir yerde
Ölümü bekler gibi hem de
Korkuyorum yarın seninle ölüme
Dayanamam bu gönlüme

Her şeyden uzak bir yerde
Ölümü bekler gibi hem de
Korkuyorum yarın seninle ölüme
Dayanamam bu gönlüme

Giderdim korkusuzca kaybettiğim yere
Biterdi bu günler evet karanlık içinde
Döner mi dersin eski ben bu bende kendime
Giderdim yalan içinde sende dönmede

Estim korkularımı ben her bir ardına bırakanı ben gömdüm
Ve de seni silmek bana göre değil ama ömrümde bir hata ben gördüm
Döndüm arkama baktım orda oysa yalanda ben uykumu böldüm
Karalamak istedim oysa yüzünde her şeyden uzağa gördüm

Kelimeler olmadi bana derman seni sana anlatacak bir kavram
Dönmek istedim onca sayfalar beni sana anlatmadı hala
Korkularım beni öldü diriltti derdime ilacım olmadın ne ala
Kendimi adadım her şeyden uzak her şey bana yakındı ölüme

Her şeyden uzak bir yerde
Ölümü bekler gibi hem de
Korkuyorum yarın seninle ölüme
Dayanamam bu gönlüme

Her şeyden uzak bir yerde
Ölümü bekler gibi hem de
Korkuyorum yarın seninle ölüme
Dayanamam bu gönlüme

Ellerimde yine kokun kaldı
Eller düşman beni yine acı sardı
Gidemedim senden kalbim kanlı
Acınsa yine içimde saklı

Gülerim bugün kendi halime
Kimse anlamıyor yok ki çare
Dönme artık eski günlere
Anılarım gitti senle

Son defa bugün resmine baktım
Uykudan kalkıp anılara daldım
Yine seni bana soranı ben de yaktım
Huzuru ben ellere sattım

İnanmadın bana senelerim bitti
Korkuyorum ama yine seni sevdim
Ağladım her gece ölümü bekledim
Kaderime küfrümü senle çektim

Her şeyden uzak bir yerde
Ölümü bekler gibi hem de
Korkuyorum yarın seninle ölüme
Dayanamam bu gönlüme

Her şeyden uzak bir yerde
Ölümü bekler gibi hem de
Korkuyorum yarın seninle ölüme
Dayanamam bu gönlüme

Her şeyden uzak bir yerde
Ölümü bekler gibi hem de
Korkuyorum yarın seninle ölüme
Dayanamam bu gönlüme

Fern von allem

An einem Ort, fern von allem
Als ob ich auch den Tod erwarte
Ich fürchte mich vor morgen, vor dem Tod mit dir
Ich ertrage dieses Herz nicht

An einem Ort, fern von allem
Als ob ich auch den Tod erwarte
Ich fürchte mich vor morgen, vor dem Tod mit dir
Ich ertrage dieses Herz nicht

Ich würde furchtlos dorthin gehen, wo ich verloren habe
Diese Tage würden enden, ja, in Dunkelheit
Glaubst du, mein altes Ich kehrt zu mir zurück?
Ich würde in Lügen gehen, und du kehrst nicht zurück

Ich habe meine Ängste vertrieben, jeden, der mich zurückließ, habe ich begraben
Und dich auszulöschen ist nichts für mich, aber ich habe einen Fehler in meinem Leben gesehen
Ich drehte mich um, schaute zurück, dort jedoch, in einer Lüge, unterbrach ich meinen Schlaf
Ich wollte [es] schlechtmachen, doch in deinem Gesicht sah ich die Ferne von allem

Worte waren keine Heilung für mich, kein Konzept, um dich dir zu erklären
Ich wollte zurückkehren, all die Seiten haben mich dir immer noch nicht erklärt
Meine Ängste töteten mich, belebten mich wieder, du warst keine Arznei für mein Leid, wie schön
Ich widmete mich, fern von allem; alles war mir nah – der Tod

An einem Ort, fern von allem
Als ob ich auch den Tod erwarte
Ich fürchte mich vor morgen, vor dem Tod mit dir
Ich ertrage dieses Herz nicht

An einem Ort, fern von allem
Als ob ich auch den Tod erwarte
Ich fürchte mich vor morgen, vor dem Tod mit dir
Ich ertrage dieses Herz nicht

In meinen Händen blieb wieder dein Duft
Fremde Hände sind Feinde, der Schmerz umfing mich wieder
Ich konnte nicht von dir gehen, mein Herz ist blutig
Dein Schmerz ist wieder in mir verborgen

Ich lache heute über meinen eigenen Zustand
Niemand versteht es, es gibt keine Heilung
Kehr nicht mehr zurück zu den alten Tagen
Meine Erinnerungen gingen mit dir

Zum letzten Mal habe ich heute dein Bild angesehen
Ich wachte auf und tauchte in Erinnerungen ein
Wieder habe ich den fortgestoßen, der mich nach dir fragte
Den Frieden habe ich an Fremde verkauft

Du hast mir nicht geglaubt, meine Jahre sind vorbei
Ich fürchte mich, aber ich habe dich trotzdem geliebt
Ich weinte jede Nacht, ich wartete auf den Tod
Meinen Fluch auf mein Schicksal ertrug ich mit dir

An einem Ort, fern von allem
Als ob ich auch den Tod erwarte
Ich fürchte mich vor morgen, vor dem Tod mit dir
Ich ertrage dieses Herz nicht

An einem Ort, fern von allem
Als ob ich auch den Tod erwarte
Ich fürchte mich vor morgen, vor dem Tod mit dir
Ich ertrage dieses Herz nicht

An einem Ort, fern von allem
Als ob ich auch den Tod erwarte
Ich fürchte mich vor morgen, vor dem Tod mit dir
Ich ertrage dieses Herz nicht