Текст и перевод песни Seda Tripkolic - Çareside Sende

Çareside Sende

Koyma beni sensizliğe
Atma beni ölümlere
Bir ateş ki yakar beni
Çaresi de sende

Yorma beni dön gel yine
Ömrüm kefil gözlerine
Nefesin değsin nefesime
Canıma kastın niye

Zehir ziyan oldu hayat
Uyku haram sensiz bana
Durdurun şu kalbimi
Yaşanmıyor onsuz ah

Sevmedin ya dursun kalbin
Böyleyim ya yansın dilin
Değmesin tenime tenin
Sevdim yalan sevgini

Bir kez daha yıkıldım ve bir kez daha kaybettim
Şimdi sende yoksun ben yaşamayı neyleyim
Ellerimde ellerin yoksa ellerim yalvarışta
Ellerim seni arar bu zifiri karanlıkta

Bir tebessüm edasıyla bırakıp giden sen
Duydum ki mutluymuş şimdi başka bir tende
Günahımda evet belki kendimden kıskanmak
Şimdi gidiyorum arkamda iz bırakmadan

Baktığım her yerde o gülen yüzün vardı
Şimdi yine resminle beraber uzaklara daldım
Tek sendin biliyorum ömrümü sana adadım
Boşaymış çabalarım yine tek başıma kaldım

Sus ve dinle son dörtlük isyan değil haykıran ben
Okuduğum bu melodinin en damar yerinde sen
Kesilsin bileklerim şimdi yaşamak mı
Ne olur sus artık gözümde yaş kalmadı

Suskunum ben bu günlerde
Acıyı çektim her nefeste
Gördüğüm bu aşk dedikleri şey
Yüreğime vur pıranga sen de

Suskunum ben bu günlerde
Acıyı çektim her nefeste
Gördüğüm bu aşk dedikleri şey
Yüreğime vur pıranga sen de

Koyma beni sensizliğe
Atma beni ölümlere
Bir ateş ki yakar beni
Çaresi de sende

Yorma beni dön gel yine
Ömrüm kefil gözlerine
Nefesim değsin nefesine
Canıma kastın niye

Zehir ziyan oldu hayat
Uyku haram sensiz bana
Durdurun şu kalbimi
Yaşanmıyor onsuz ah

Sevme dünya dursun kalbim
Böyleyim ya yansın dilim
Değmesin tenime tenin
Sevdim yalan sevgini

Zehir ziyan oldu hayat
Uyku haram sensiz bana
Durdurun şu kalbimi
Yaşanmıyor onsuz ah

Sevme dünya dursun kalbim
Böyleyim ya yansın dilim
Değmesin tenime tenin
Sevdim yalan sevgini

Нет лекарства, кроме тебя

Не оставляй меня без себя,
Не обрекай меня на смерть.
Этот огонь сжигает меня,
И лекарство от него — только ты.

Не мучай меня, вернись же,
Жизнь моя — залог твоим глазам.
Пусть твое дыхание коснется моего,
Зачем ты покушаешься на мою жизнь?

Жизнь моя отравлена,
Сон мне заказан без тебя.
Остановите это сердце,
Без тебя жить невозможно, ах.

Ты не любил, пусть замрет твое сердце,
Пусть сгорит твой язык, ведь я такова,
Пусть твоя кожа не касается моей,
Я любила твою лживую любовь.

Я снова разбита, снова проиграла,
Теперь и ты ушел, зачем мне жить?
Если в моих руках нет твоих рук, мои руки в мольбе,
Мои руки ищут тебя в этой кромешной тьме.

Ты ушел с улыбкой на лице,
Слышала, что ты счастлив теперь в других объятиях.
Мой грех, наверное, в том, что я завидую себе прежней,
Теперь я ухожу, не оставляя следа.

Везде, куда бы я ни посмотрела, было твое улыбающееся лицо,
Теперь я снова погрузилась в мечты с твоей фотографией.
Ты был единственным, я знаю, я посвятила тебе свою жизнь,
Мои усилия были напрасны, я снова осталась одна.

Молчи и слушай, последний куплет — не бунт, а крик моей души,
Ты — в самой сердцевине этой мелодии, которую я пою.
Пусть перережут мои вены, разве это жизнь?
Прошу, замолчи, у меня не осталось слез.

Я молчалива в эти дни,
С каждым вздохом я испытываю боль.
То, что я видела, и что называют любовью,
Ты тоже заковал мое сердце в кандалы.

Я молчалива в эти дни,
С каждым вздохом я испытываю боль.
То, что я видела, и что называют любовью,
Ты тоже заковал мое сердце в кандалы.

Не оставляй меня без себя,
Не обрекай меня на смерть.
Этот огонь сжигает меня,
И лекарство от него — только ты.

Не мучай меня, вернись же,
Жизнь моя — залог твоим глазам.
Пусть мое дыхание коснется твоего,
Зачем ты покушаешься на мою жизнь?

Жизнь моя отравлена,
Сон мне заказан без тебя.
Остановите это сердце,
Без тебя жить невозможно, ах.

Не люби, мир, пусть замрет мое сердце,
Пусть сгорит мой язык, ведь я такова,
Пусть твоя кожа не касается моей,
Я любила твою лживую любовь.

Жизнь моя отравлена,
Сон мне заказан без тебя.
Остановите это сердце,
Без тебя жить невозможно, ах.

Не люби, мир, пусть замрет мое сердце,
Пусть сгорит мой язык, ведь я такова,
Пусть твоя кожа не касается моей,
Я любила твою лживую любовь.