Текст и перевод песни Sedat Anar - Benem

Benem

Evvel kadim önden sona,
Zevali yok sultan benim.
Yedi iklime hükmedip,
Yeri göğü tutan benim

Dur dedim göklere durdu,
Gökler dahi karar kıldı.
Yüzbin türlü âdem geldi,
Getirip götüren benim.

Yusuf ile çaha inen,
Teraziye altın vuran,
Kefesini basaduran,
Mısr'ın ıssı sultan benim.

Ben abidim, ben mabudum,
Kamu yerlerde hazırım.
Zalimlerden dâd alıcı,
Miskinleri tutan benim.

Kaf'tan kaf'a hükmeyleyen,
Devleri hükmüne koyan.
Yele binip seyran kılan,
Bu mülke Süleyman benim.

Yunus değil bunu diyen,
Kudret dilidir söyleyen.
Kafir ola inanmayan,
Evvel ahir heman benim.

Yunus Emre

Mon Bien-aimé

D'abord, de l'ancien au nouveau,
Je suis ton sultan, sans déclin.
Régnant sur les sept climats,
Je suis celui qui tient la terre et le ciel.

J'ai dit "Stop" aux cieux, ils se sont arrêtés,
Les cieux eux-mêmes ont fait un serment.
Des centaines de milliers d'âmes sont venues,
Je les ai amenées et je les ai emmenées.

Celui qui est descendu avec Joseph,
Celui qui a frappé l'or de la balance,
Celui qui a pesé son poids,
Je suis le sultan de l'Egypte aride.

Je suis ton adorateur, je suis ton dieu,
Je suis prêt partout.
Je suis celui qui prend justice contre les injustes,
Je suis celui qui protège les faibles.

Celui qui règne de Kaf à Kaf,
Celui qui soumet les géants à son règne.
Celui qui monte le vent et se délecte de la vie,
Je suis Salomon de ce royaume.

Ce n'est pas Yunus qui dit cela,
C'est la langue de la puissance qui parle.
Celui qui n'est pas un croyant est un infidèle,
Je suis le commencement et la fin, toujours.

Yunus Emre