Текст и перевод песни Sedat Anar - Bu Matemde Olan

Bu Matemde Olan

Bu mâtemde olan, derd ile hicrâna devâ olmaz.
Bu feryâd-ı hüseynî'dir. buna uşşâk, nevâ olmaz.

Hasan ile hüseyin'dir ol resûl'ün kurretü-l aynı,
Sevenler âl-i evlâdın eşiğinden cüdâ olmaz.

Tevellâsın, teberrâsın bilen uşşâka aşk olsun!
Tarikatta budur erkân; buna illâ ve lâ olmaz.

Vukuât-ı hüseyn-i kerbelâ'mn mâtemengîzi
Semâ vü hâme vü savt ü hurûf ile edâ olmaz.

Fasîhâ, nüh felek yâkut ü rümmân ile pür olsa,
O mihr-i âlemin bir katra kânına bahâ olmaz.

This Mathematics

Those in this mourning, with pain and with separation, will not be cured.
This is the cry of Hussein, it is not for lovers, there will be no melody.

Hasan and Hussein are the light of the eyes of that prophet,
Those who love the family of the prophet will not be strangers from their doorstep.

May God bless the friends who know how to befriend and how to deny!
This is the rule in the path; there is no other way.

The mourning of Hussein's martyrdom in Karbala
It cannot be performed with sky and pen and voice and letters.

My lady, if nine skies were full of rubies and pomegranates,
It would not be worth a drop of the blood of that sun of the world.