Bu Matemde Olan - Sedat Anar перевод на французский

Bu Matemde Olan

Bu mâtemde olan, derd ile hicrâna devâ olmaz.
Bu feryâd-ı hüseynî'dir. buna uşşâk, nevâ olmaz.

Hasan ile hüseyin'dir ol resûl'ün kurretü-l aynı,
Sevenler âl-i evlâdın eşiğinden cüdâ olmaz.

Tevellâsın, teberrâsın bilen uşşâka aşk olsun!
Tarikatta budur erkân; buna illâ ve lâ olmaz.

Vukuât-ı hüseyn-i kerbelâ'mn mâtemengîzi
Semâ vü hâme vü savt ü hurûf ile edâ olmaz.

Fasîhâ, nüh felek yâkut ü rümmân ile pür olsa,
O mihr-i âlemin bir katra kânına bahâ olmaz.

Ce deuil qui me traverse

Ce deuil qui me traverse, n'a de remède ni à la peine, ni à la séparation.
C'est ce cri d'Hussein, pour lequel il n'y a ni joie ni plaisir.

Hassan et Hussein, la joie des yeux du Prophète,
Les amoureux de la famille du Prophète ne s'éloignent pas du seuil de leur maison.

Que l'amour soit avec ceux qui connaissent l'attachement et le reniement !
C'est cela les principes de la voie, il n'y a pas d'autre choix.

Les événements de Kerbala, le martyre d'Hussein,
Ne peuvent être exprimés par le ciel, la plume, le son ou les lettres.

Même si l'arabe était rempli de rubis et de grenades de neuf cieux,
Une goutte de poussière de ce soleil du monde n'aurait pas de valeur.