Bu Matemde Olan - Sedat Anar перевод на русский

Bu Matemde Olan

Bu mâtemde olan, derd ile hicrâna devâ olmaz.
Bu feryâd-ı hüseynî'dir. buna uşşâk, nevâ olmaz.

Hasan ile hüseyin'dir ol resûl'ün kurretü-l aynı,
Sevenler âl-i evlâdın eşiğinden cüdâ olmaz.

Tevellâsın, teberrâsın bilen uşşâka aşk olsun!
Tarikatta budur erkân; buna illâ ve lâ olmaz.

Vukuât-ı hüseyn-i kerbelâ'mn mâtemengîzi
Semâ vü hâme vü savt ü hurûf ile edâ olmaz.

Fasîhâ, nüh felek yâkut ü rümmân ile pür olsa,
O mihr-i âlemin bir katra kânına bahâ olmaz.

В этом трауре находящийся

Тот, кто в этом трауре, не найдет исцеления от тоски и разлуки.
Это плач по Хусейну, и влюблённые не останутся к нему равнодушными.

Хасан и Хусейн – опора и сила Посланника,
Любящие не расстанутся с порогом семейства Пророка.

Пусть любовь будет с теми влюблёнными, кто знает преданность и невинность!
На Пути это – основа, и нет для этого иного пути.

Скорбь о событиях с Хусейном в Кербеле
Не выразить словами, музыкой, голосом и буквами.

Даже если бы девять небес были полны рубинами и гранатами,
Они не смогли бы сравниться с каплей крови этого Солнца мироздания.