Canlar Canını Buldum - Sedat Anar перевод на немецкий

Canlar Canını Buldum

Canlar canını buldum, bu canım yağma olsun
Assın ziyandan geçtim, dükkanım yağma olsun

Ben benliğimden geçtim, gözüm hicabın açtım
Dost vaslına eriştim, gümanım yağma olsun

Taaluktan üzüştüm ol dostdan yana uçtum
Aşk divanına divanım yağma olsun

İkilikten usandım, birlik hanına kandım
Derd-i şarabın içtim, dermanım yağma olsun

Varlık çün sefer kıldı, dost andan bize geldi
Viran gönül hurd oldu, cihanım yağma olsun

Geçtim bitmez sağınçtan, usandım yaz ü kıştan
Bostanlar başın buldum, bostanım yağma olsun

Yunus ne hoş demişsin, bal ü şeker yemişsin
Ballar balını buldum, kovanım yağma olsun

Ich Fand die Seele der Seelen

Ich fand die Seele der Seelen, meine Seele sei dahingegeben,
Ich ließ Gewinn und Verlust hinter mir, mein Laden sei dahingegeben.

Ich ließ mein Selbst hinter mir, den Schleier von meinem Auge hob ich,
Zur Vereinigung mit dem Freund gelangte ich, mein Zweifel sei dahingegeben.

Von Bindungen löste ich mich, zu jenem Freund flog ich empor,
Dem Rat der Liebe sei mein eigener Rat dahingegeben.

Der Zweiheit überdrüssig, fand ich Genüge im Haus der Einheit,
Den Wein des Leidens trank ich, meine Arznei sei dahingegeben.

Als das Sein die Reise antrat, kam der Freund von dort zu uns,
Das wüste Herz erblühte, meine Welt sei dahingegeben.

Endlose Sehnsucht ließ ich hinter mir, des Sommers und Winters überdrüssig,
Den Quell der Gärten fand ich, mein eigener Garten sei dahingegeben.

Yunus, wie lieblich sprachst du, Honig und Zucker aßest du,
Den Honig der Honige fand ich, mein Bienenkorb sei dahingegeben.