Текст и перевод песни Sedat Anar - Gözlerin

Gözlerin

Gamzende zâhir, ey ömrümün vârı! .
Füsûn-ı hüsnünün bütün esrârı.
Neşr eder âleme reng-i bahârı
Koyu menekşeye çalan gözlerin!
Neşr eder âleme reng-i bahârı
Koyu menekşeye çalan gözlerin!
Sihirdir, şüphesiz, bütün bu şeyler;
Bakışın zihnimi perişan eyler.
Bana aşk elinden efsane söyler,
Aşka inanmayan yalan gözlerin!
Bana aşk elinden efsane söyler,
Aşka inanmayan yalan gözlerin!
Ruhumda gizli bir emel mi arar
Gözlerime bakıp dalan gözlerin?
Aklıma gelmedik bilmece sorar
Beni hülyalara salan gözlerin!
Aklıma gelmedik bilmece sorar
Beni hülyalara salan gözlerin!
Nigâhın gönlüme - ey perî - peyker! -
Leyâl-i hasretin hüznünü döker;
Karanlıklar gibi yığılır çöker
İçimde yer edip kalan gözlerin!
Karanlıklar gibi yığılır çöker
İçimde yer edip kalan gözlerin!

Tes yeux

Dans ta fossette, mon amour, mon existence! .
Tous les secrets de ta beauté.
Il répand dans le monde la couleur du printemps
Tes yeux qui tirent sur le violet foncé!
Il répand dans le monde la couleur du printemps
Tes yeux qui tirent sur le violet foncé!
C'est de la magie, sans aucun doute, tout cela ;
Ton regard me trouble l'esprit.
Il me raconte des contes d'amour,
Tes yeux menteurs qui ne croient pas à l'amour !
Il me raconte des contes d'amour,
Tes yeux menteurs qui ne croient pas à l'amour !
Est-ce qu'il cherche un désir caché dans mon âme
Tes yeux qui se noient en regardant les miens ?
Il me pose des énigmes que je ne m'attendais pas à entendre
Tes yeux qui me plongent dans la rêverie !
Il me pose des énigmes que je ne m'attendais pas à entendre
Tes yeux qui me plongent dans la rêverie !
Ton regard, - ô fée !- est un corps dans mon cœur !
Il répand la tristesse des nuits de ma nostalgie ;
Comme des ténèbres, il s'effondre
Tes yeux qui ont trouvé leur place en moi !
Comme des ténèbres, il s'effondre
Tes yeux qui ont trouvé leur place en moi !