Текст и перевод песни Sedat Anar - Gül Müdür Bülbül Müdür - Konser Kaydı

Gül Müdür Bülbül Müdür - Konser Kaydı

Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Âteşin keremiyetinin sırrını duygur bize
Ki hilâf üzre anı kimdir gülistân eyleyen

Yelde kimdir geh nesîm ü geh sabâ zevkin veren
Gâhî hışmiyle nice beldanı vîrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Kimdir anı bana göster şol sularda durmayıp
Rûz i şeb yüz üstüne aşk ile cevlân eyleyen
Kimdir anı bana göster şol sularda durmayıp
Rûz i şeb yüz üstüne aşk ile cevlân eyleyen

Ay u gün yıldızları kim döndürür ver gel haber
Hem ne seyr için dönerler bunca devrân eyleyen

Ey Niyâzî kim vücûdun terk ederse ol dürur
Cümle yüzler içre ol bir yüzü seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Is it the Rose or the Nightingale? - Live Recording

Is it the rose or the nightingale, my love, that makes this mournful cry?
Is it the body or the soul that wanders through the heavens high?
Is it the rose or the nightingale, my love, that makes this mournful cry?
Is it the body or the soul that wanders through the heavens high?

Reveal to us, my darling, the secret of fire's grace,
For who but you could turn it into a blossoming space?

Who is it in the wind, sometimes a breeze, sometimes a gale, giving joy?
And sometimes with its fury, laying waste to many a vale?
Is it the rose or the nightingale, my love, that makes this mournful cry?
Is it the body or the soul that wanders through the heavens high?

Show me, my love, who is it that doesn't stay in the streams,
But day and night, face down, wanders with love in their dreams?
Show me, my love, who is it that doesn't stay in the streams,
But day and night, face down, wanders with love in their dreams?

Tell me, my dear, who makes the sun, moon, and stars turn round,
And for what spectacle do they spin, making this endless sound?

Oh Niyazi, it is he who abandons his physical form,
Among all the faces, he seeks one face, keeping it safe and warm.
Is it the rose or the nightingale, my love, that makes this mournful cry?
Is it the body or the soul that wanders through the heavens high?
Is it the rose or the nightingale, my love, that makes this mournful cry?
Is it the body or the soul that wanders through the heavens high?