Текст и перевод песни Sedat Anar - Gül Müdür Bülbül Müdür - Konser Kaydı

Gül Müdür Bülbül Müdür - Konser Kaydı

Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Âteşin keremiyetinin sırrını duygur bize
Ki hilâf üzre anı kimdir gülistân eyleyen

Yelde kimdir geh nesîm ü geh sabâ zevkin veren
Gâhî hışmiyle nice beldanı vîrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Kimdir anı bana göster şol sularda durmayıp
Rûz i şeb yüz üstüne aşk ile cevlân eyleyen
Kimdir anı bana göster şol sularda durmayıp
Rûz i şeb yüz üstüne aşk ile cevlân eyleyen

Ay u gün yıldızları kim döndürür ver gel haber
Hem ne seyr için dönerler bunca devrân eyleyen

Ey Niyâzî kim vücûdun terk ederse ol dürur
Cümle yüzler içre ol bir yüzü seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen
Gül müdür bülbül müdür şol zâr u efgân eyleyen
Ten midir yâ can mıdır hem arş-ı seyrân eyleyen

Роза ли, соловей ли - Концертная запись

Роза ли, соловей ли изливает эти жалобы и стоны,
Тело ли, или душа ли парит в небесных высях?
Роза ли, соловей ли изливает эти жалобы и стоны,
Тело ли, или душа ли парит в небесных высях?

Открой мне, любимая, тайну щедрости огня,
Кто, вопреки всему, превратил его в цветущий сад?

Кто на ветру дарит наслаждение, то лёгким ветерком, то освежающим дуновением,
А порой своим гневом разрушает множество стран?
Роза ли, соловей ли изливает эти жалобы и стоны,
Тело ли, или душа ли парит в небесных высях?

Покажи мне её, ту, что не может оставаться в покое,
Днём и ночью, лицом к лицу с любовью, скитается она.
Покажи мне её, ту, что не может оставаться в покое,
Днём и ночью, лицом к лицу с любовью, скитается она.

Кто вращает луну, солнце и звёзды, скажи мне, дорогая,
И ради какого зрелища они совершают свой бесконечный круговорот?

О, Ниязи, тот, кто отречётся от своей телесной оболочки,
Среди всех лиц увидит лишь одно, парящее в небесных высях.
Роза ли, соловей ли изливает эти жалобы и стоны,
Тело ли, или душа ли парит в небесных высях?
Роза ли, соловей ли изливает эти жалобы и стоны,
Тело ли, или душа ли парит в небесных высях?