Hüsn ü Aşk İçin Deyiş - Sedat Anar перевод на французский

Hüsn ü Aşk İçin Deyiş

Gâlib gibi sad hezâr meftun
Sahrâ-yı mahabbetinde Mecnun
Olmaz yine kimse zâr u dil-hun
Her cevrine ehl-i derd memnun

Amma ki ne çare bi-vefâdır
Biçare gönül gamıyla yansın
Tek ol büt-i ateşin inansın
Hun-âbe-i hecre can boyansın
Mahmur gözi şerâba kansın
Her kahrına bin kerem fedadır

Chanson d'amour et de beauté

Comme Gâlib, mille cœurs sont captivés
Dans le désert de l'amour, je suis un fou amoureux comme Mecnun
Personne ne sera aussi désolé et affligé que moi
Tous ceux qui souffrent sont heureux à chaque cruauté que tu infliges

Mais que puis-je faire, tu es infidèle
Mon cœur malheureux se consumera de chagrin
Crois-moi, mon amour, toi qui es comme un feu
Les larmes de séparation teindront mon âme
Mes yeux fatigués s'enivreront de vin
Chaque peine que tu me fais endurer vaut mille générosités