Sevda Vadisi - Sedat Anar перевод на немецкий

Sevda Vadisi

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali
Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali
Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Sevda vadisine düştüm gamlıyam Şah'ım Ali
Kimsesiz kaldım karanlık günde gümrâhım Ali
Doğmuyor mihr-i ümidim çıkmıyor mâhım Ali
Gelmiyor mu kulağına âh-u eyvahım Ali?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali
Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali
Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Bir günahkâr insanım ben yok yüzüm peygambere
İstemem bir türlü gitmek böyle huzur-u mahşere
Tesadüf eylerim derken belki bir gün rehbere
Düşmüşem elsiz ayaksız bak Aslan-ı Haydar'e

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali
Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali
Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Çıkmıyor bir an ciğerden derd-i sevda hançeri
Hakk'ın aşkına esir olduğum günlerden beri
Zikreylerim ismini ben kalu belâdan beri
O kadar yandım yakıldım ki unuttum her yeri

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali
Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali
Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Tal der Liebe

Erbarme dich meiner Lage, du weißt alles, Ali
Gibt es außer dir, sag, eine Zuflucht für mich, Ali?

Erbarme dich meiner Lage, du weißt alles, Ali
Gibt es außer dir, sag, eine Zuflucht für mich, Ali?

Ich fiel ins Tal der Liebe, bin kummervoll, mein Schah Ali
Ich blieb allein im dunklen Tag, bin verloren, Ali
Die Sonne meiner Hoffnung geht nicht auf, mein Mond erscheint nicht, Ali
Dringt mein Wehklagen nicht an dein Ohr, Ali?

Erbarme dich meiner Lage, du weißt alles, Ali
Gibt es außer dir, sag, eine Zuflucht für mich, Ali?

Erbarme dich meiner Lage, du weißt alles, Ali
Gibt es außer dir, sag, eine Zuflucht für mich, Ali?

Ich bin ein sündiger Mensch, ich habe kein Gesicht vor dem Propheten
Ich will auf keinen Fall so vor das Jüngste Gericht treten
Während ich dachte, vielleicht eines Tages zufällig einem Führer zu begegnen
Bin ich hilflos gefallen, schau, o Löwe von Haydar (Ali)

Erbarme dich meiner Lage, du weißt alles, Ali
Gibt es außer dir, sag, eine Zuflucht für mich, Ali?

Erbarme dich meiner Lage, du weißt alles, Ali
Gibt es außer dir, sag, eine Zuflucht für mich, Ali?

Nicht einen Moment weicht der Dolch des Liebeskummers aus meiner Brust
Seit den Tagen, als ich ein Gefangener der Liebe zu Gott (Hakk) wurde
Ich preise deinen Namen seit Kalu Bela (dem Urvertrag)
Ich habe so sehr gebrannt und gelitten, dass ich alles andere vergaß

Erbarme dich meiner Lage, du weißt alles, Ali
Gibt es außer dir, sag, eine Zuflucht für mich, Ali?

Erbarme dich meiner Lage, du weißt alles, Ali
Gibt es außer dir, sag, eine Zuflucht für mich, Ali?