Текст и перевод песни Sedat Anar - Sevda Vadisi

Sevda Vadisi

Долина любви

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Смилуйся надо мной, ты ведь знаешь всё, Али,

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Есть ли у меня другой, скажи, приют, кроме тебя, Али?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Смилуйся надо мной, ты ведь знаешь всё, Али,

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Есть ли у меня другой, скажи, приют, кроме тебя, Али?

Sevda vadisine düştüm gamlıyam Şah'ım Ali

Я попал в долину любви, я несчастен, я твой Шах, Али,

Kimsesiz kaldım karanlık günde gümrâhım Ali

Остался я один, во тьме грешен я, Али,

Doğmuyor mihr-i ümidim çıkmıyor mâhım Ali

Не встаёт солнце надежды, не выходит луна моя, Али,

Gelmiyor mu kulağına âh-u eyvahım Ali?

Неужели ты не слышишь моих вздохов, о Али?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Смилуйся надо мной, ты ведь знаешь всё, Али,

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Есть ли у меня другой, скажи, приют, кроме тебя, Али?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Смилуйся надо мной, ты ведь знаешь всё, Али,

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Есть ли у меня другой, скажи, приют, кроме тебя, Али?

Bir günahkâr insanım ben yok yüzüm peygambere

Я грешный человек, нет у меня пути к пророку,

İstemem bir türlü gitmek böyle huzur-u mahşere

Не хочу я идти так на суд Страшного,

Tesadüf eylerim derken belki bir gün rehbere

Может, встречу я однажды на пути проводника,

Düşmüşem elsiz ayaksız bak Aslan-ı Haydar'e

Остался я без рук, без ног, взываю к тебе, Лев Хайдара.

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Смилуйся надо мной, ты ведь знаешь всё, Али,

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Есть ли у меня другой, скажи, приют, кроме тебя, Али?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Смилуйся надо мной, ты ведь знаешь всё, Али,

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Есть ли у меня другой, скажи, приют, кроме тебя, Али?

Çıkmıyor bir an ciğerden derd-i sevda hançeri

Не выходит из груди моей кинжал любовной муки,

Hakk'ın aşkına esir olduğum günlerden beri

С того самого дня, как стал я рабом любви Всевышнего,

Zikreylerim ismini ben kalu belâdan beri

Поминаю имя твоё, от бед защищаясь,

O kadar yandım yakıldım ki unuttum her yeri

Я так страдал, что забыл уже все места.

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Смилуйся надо мной, ты ведь знаешь всё, Али,

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Есть ли у меня другой, скажи, приют, кроме тебя, Али?

Merhamet et hâlime her şeye agâhım Ali

Смилуйся надо мной, ты ведь знаешь всё, Али,

Var mı senden başka söyle ilticagâhım Ali?

Есть ли у меня другой, скажи, приют, кроме тебя, Али?

Оцените перевод

Авторы: Sedat Anar, Mehmet Tevfik Kolayli

Альбом

Ehl-i Beyt Besteleri

дата релиза

07-12-2016

1 Bizi Güzel Muhammed'den Ayırma
2 Şefaat Ya Resulallah
3 Muharremdir Bugün
4 Hz. Hasan'a Ağıt
5 Şehid-i Kerbela
6 Kerbela'da Su
7 Şah-ı Mazluman
8 Hz. Fatıma
9 Aliyyü'l Murtaza
10 Ya Muhammed
11 Matem
12 Hz. Hüseyin'e Ağıt
13 Kunna Zevater Reşed
14 Ya Resulallah
15 Server Olan Muhammed
16 Doğdu Çün Mah-ı Muharrem
17 Sevda Vadisi
18 Mevlid-i Hz. Fatma
19 Ağla Matemdir Muharremdir Bugün
20 Bu Matemde Olan
21 Santur Hicaz Taksim

Еще альбомы