Anam - Sedat Uçan перевод на немецкий

Anam

Sen gibi hiç kimse candan olmuyor
Gurbet sokağında yalnızım anam
Çağırsam sesime cevap gelmiyor
Senin hasretinle halsizim anam
Çağırsam sesime cevap gelmiyor
Senin hasretinle halsizim anam

Yağmur yağmadıkça çiçekler açmaz
Seni görmedikçe bu yara sağmaz
Anasız evladın güneşi doğmaz
Işıksız zindanda sensizim anam
Dizlerinden mahrum sensizim annem

Hakkını helal et, canım gülparem
Hasreti kaleme döker giderim
O eski maziyi hayal ederim
Kanadından uzak güçsüzüm anam
O eski maziyi hayal ederim
Mekânsız kimsesiz mutsuzum anam

Yağmur yağmadıkça çiçekler açmaz
Seni görmedikçe bu yara saymaz
Anasız evladın güneşi doğmaz
Işıksız zindanda sensizim anam
Dizlerinden mahrum sensizim anam

Ağustos ayında karların yağar
Canım dediklerin şüpheyle bakar
Geçmeye yol vermez dumanlı dağlar
Dizlerinden mahrum sensizim anne
Kanadından uzak, kanadından uzak güçsüzüm anne
Mekânsız mekânsız hissediyorum anne

Meine Mutter

Niemand ist so herzlich wie du
In der Straße der Fremde bin ich allein, Mutter
Wenn ich rufe, kommt keine Antwort auf meine Stimme
Vor Sehnsucht nach dir bin ich schwach, Mutter
Wenn ich rufe, kommt keine Antwort auf meine Stimme
Vor Sehnsucht nach dir bin ich schwach, Mutter

Ohne Regen blühen die Blumen nicht
Ohne dich zu sehen, heilt diese Wunde nicht
Für ein Kind ohne Mutter geht die Sonne nicht auf
Im lichtlosen Kerker bin ich ohne dich, Mutter
Deiner Knie beraubt, bin ich ohne dich, Mutter

Gib mir deinen Segen, meine liebe Rosenknospe
Ich gieße die Sehnsucht in die Feder und gehe
Ich träume von jener alten Vergangenheit
Fern von deinem Flügel bin ich kraftlos, Mutter
Ich träume von jener alten Vergangenheit
Ortslos, einsam, unglücklich bin ich, Mutter

Ohne Regen blühen die Blumen nicht
Ohne dich zu sehen, heilt diese Wunde nicht
Für ein Kind ohne Mutter geht die Sonne nicht auf
Im lichtlosen Kerker bin ich ohne dich, Mutter
Deiner Knie beraubt, bin ich ohne dich, Mutter

Im August fällt bei dir Schnee
Die, die ich 'mein Lieb' nenne, blicken mit Zweifel
Die nebligen Berge geben keinen Weg frei
Deiner Knie beraubt, bin ich ohne dich, Mutter
Fern von deinem Flügel, fern von deinem Flügel bin ich kraftlos, Mutter
Ortslos, ortslos fühle ich mich, Mutter