Текст и перевод песни Sedat Uçan - Anam

Anam

Sen gibi hiç kimse candan olmuyor
Gurbet sokağında yalnızım anam
Çağırsam sesime cevap gelmiyor
Senin hasretinle halsizim anam
Çağırsam sesime cevap gelmiyor
Senin hasretinle halsizim anam

Yağmur yağmadıkça çiçekler açmaz
Seni görmedikçe bu yara sağmaz
Anasız evladın güneşi doğmaz
Işıksız zindanda sensizim anam
Dizlerinden mahrum sensizim annem

Hakkını helal et, canım gülparem
Hasreti kaleme döker giderim
O eski maziyi hayal ederim
Kanadından uzak güçsüzüm anam
O eski maziyi hayal ederim
Mekânsız kimsesiz mutsuzum anam

Yağmur yağmadıkça çiçekler açmaz
Seni görmedikçe bu yara saymaz
Anasız evladın güneşi doğmaz
Işıksız zindanda sensizim anam
Dizlerinden mahrum sensizim anam

Ağustos ayında karların yağar
Canım dediklerin şüpheyle bakar
Geçmeye yol vermez dumanlı dağlar
Dizlerinden mahrum sensizim anne
Kanadından uzak, kanadından uzak güçsüzüm anne
Mekânsız mekânsız hissediyorum anne

Maman

Personne ne m'est aussi cher que toi
Je suis seul dans cette rue étrangère, maman
Quand je t'appelle, je n'ai aucune réponse
Ton absence me rend faible, maman
Quand je t'appelle, je n'ai aucune réponse
Ton absence me rend faible, maman

Les fleurs ne s'épanouissent pas sans la pluie
Cette blessure ne guérira pas tant que je ne te verrai pas
L'enfant sans mère ne voit pas le soleil se lever
Je suis sans toi dans cette prison sans lumière, maman
Je suis privé de tes genoux, maman

Que ton âme soit en paix, ma chère rose
Je vais coucher ton absence sur le papier
Je rêve de ce passé lointain
Je suis faible loin de tes ailes, maman
Je rêve de ce passé lointain
Je suis sans abri, sans personne, sans joie, maman

Les fleurs ne s'épanouissent pas sans la pluie
Cette blessure ne guérira pas tant que je ne te verrai pas
L'enfant sans mère ne voit pas le soleil se lever
Je suis sans toi dans cette prison sans lumière, maman
Je suis privé de tes genoux, maman

La neige tombe en août
Ceux que j'appelle "ma vie" me regardent avec suspicion
Les montagnes brumeuses ne laissent pas passer
Je suis privé de tes genoux, mère
Je suis faible loin de tes ailes, loin de tes ailes, mère
Je me sens sans abri, sans abri, mère