Текст и перевод песни Sedat Uçan - Medine'nin Yollarına

Medine'nin Yollarına

SEDAT UÇAN HAYRANI Bir gün deyip nasip olsam,
Medine'nin yollarına,
Bu biçare olan gönlüm,
Düştü hasret narlarına.
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.
Hazırlanır hacıları,
Güzel nurlu bacıları,
Benden de selam götürün,
Ey Medine yolcuları!
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.
Sinem yara kapanmıyor,
Hasret ile yaşanmıyor,
Medine'ye gönül verdim,
Derdim büyük çekilmiyor.
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.
Dilediğim, erişeyim,
Sevdiğimle görüşeyim,
Hakk yeter ki nasip etse,
Öleceksem de öleyim.
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.

Sur les Chemins de Médine

SEDAT UÇAN FAN Un jour, si le destin le veut bien,
Sur les chemins de Médine,
Ce cœur qui est le mien,
Tombera dans les flammes du désir.
Oh Médine, je ne suis pas venu,
Je n'ai pas cueilli de bouquets de roses,
J'ai fait un vœu, j'ai prié,
Je n'ai pas atteint mon but.
Les pèlerins se préparent,
Les belles sœurs lumineuses,
Apportez-leur mes salutations,
Ô voyageurs de Médine !
Oh Médine, je ne suis pas venu,
Je n'ai pas cueilli de bouquets de roses,
J'ai fait un vœu, j'ai prié,
Je n'ai pas atteint mon but.
Ma poitrine ne se referme pas,
Je ne vis que de nostalgie,
J'ai donné mon cœur à Médine,
Mon chagrin est immense, il ne se dissipe pas.
Oh Médine, je ne suis pas venu,
Je n'ai pas cueilli de bouquets de roses,
J'ai fait un vœu, j'ai prié,
Je n'ai pas atteint mon but.
Je désire, j'aspire à atteindre,
Je veux te revoir, ma bien-aimée,
Si le destin le veut bien, si Dieu le veut,
Même si je dois mourir, je mourrai.
Oh Médine, je ne suis pas venu,
Je n'ai pas cueilli de bouquets de roses,
J'ai fait un vœu, j'ai prié,
Je n'ai pas atteint mon but.