Текст и перевод песни Sedat Uçan - Menziline Geldim

Menziline Geldim

Menziline geldim, gördüm nurunu
Bilmem nasıl senden ayrılacağım?
Yaktın ateşlerde seven gönlümü
Seydam nasıl sensiz avunacağım?
Yaktın ateşlerde seven gönlümü
Seydam nasıl sensiz avunacağım?

Yıktın içimdeki nefis köşkünü
Kanlı yaşa boğdun iki gözümü
Ayrılmışken birleştirdin yolumu
Şimdi hasretinle yaşayacağım
Ayrılmışken birleştirdin yolumu
Şimdi hasretinle yaşayacağım

İki gün yetmedi, doymadım senden
Aklım, fikrim çıkmaz bu güzel köyden
Hakk'tan çağırıyor, ne gelir elden?
Sultanım, ben nasıl avunacağım?
Hakk'tan çağırıyor, ne gelir elden?
Sultanım, ben nasıl avunacağım?

Yine verdim sana kirli elimi
Pişmanlık demiri kırdı belimi
Anlattım, dinledin arzu halimi
Şimdi nasıl sensiz avunacağım?
Anlattım, dinledin arzu halimi
Şimdi nasıl sensiz avunacağım?

Yine çağır, getir beni yanına
Şimdiden hasretin yedi başıma
Yıllardır yaşadım boşu boşuna
Ayrılığa nasıl alışacağım?
Yıllardır yaşadım boşu boşuna
Ayrılığa nasıl alışacağım?

Ah aman, amaan
Ya HabibAllah
Ya Rab, Ya Rab, Ya Rab, Ya Rab

Je suis arrivé à ma destination

Je suis arrivé à ma destination, j'ai vu ta lumière
Je ne sais pas comment je peux me séparer de toi ?
Tu as brûlé mon cœur aimant dans les flammes
Comment vais-je me consoler sans toi, ma belle ?
Tu as brûlé mon cœur aimant dans les flammes
Comment vais-je me consoler sans toi, ma belle ?

Tu as détruit le palais de mon âme
Tu as noyé mes deux yeux dans des larmes de sang
Alors que nous étions séparés, tu as uni mon chemin
Maintenant, je vivrai avec ton absence
Alors que nous étions séparés, tu as uni mon chemin
Maintenant, je vivrai avec ton absence

Deux jours n'ont pas suffi, je n'en ai jamais assez de toi
Mon esprit, mes pensées ne peuvent pas quitter ce beau village
Le destin m'appelle, que puis-je faire ?
Ma reine, comment vais-je me consoler ?
Le destin m'appelle, que puis-je faire ?
Ma reine, comment vais-je me consoler ?

J'ai encore tendu ma main sale vers toi
Le fer du regret a brisé mon dos
J'ai exprimé mon désir, tu as écouté
Comment vais-je me consoler sans toi maintenant ?
J'ai exprimé mon désir, tu as écouté
Comment vais-je me consoler sans toi maintenant ?

Appelle-moi encore, ramène-moi près de toi
Ton absence me ronge déjà
J'ai vécu pendant des années en vain
Comment vais-je m'habituer à la séparation ?
J'ai vécu pendant des années en vain
Comment vais-je m'habituer à la séparation ?

Ah mon Dieu, mon Dieu
Ô HabibAllah
Ô Seigneur, Ô Seigneur, Ô Seigneur, Ô Seigneur