Текст и перевод песни Sedat Uçan - Yetimdir

Yetimdir

Ne anası vardır, nede babası,
Yıkılıp kararmış küçük dünyası,
Ağlıyor, sızlıyor derin yarası,
Yüregi burkulmuş yetimdir, yetim,
Değmeyin yetimdir, boynu büküktür,
Dünyanın çilesi sırtında yüktür,
Ağlama bebeğim dinecek acın,
Ağlama yetimim Allah büyüktür,
Yetimler babası can Ahmed nerede,
Bak yine yetimler düşüyor derde,
Bak yetim ağlıyor hep aynı yerde,
Bir yetim ağlıyor hep aynı yerde,
Yüregi burkulmuş yetimdir, yetim,
Değmeyin yetimdir, boynu büküktür,
Dünyanın çilesi sırtında yüktür,
Ağlama bebeğim dinecek acın,
Ağlama yetimim Allah büyüktür,
Kiminin babası şehid olmuştur,
Kiminin göz yaşı kalbe dolmuştur,
Kiminin elinde gülü solmuştur,
Yüreği burkulmuş yetimdir, yetim,
Değmeyin yetimdir, boynu büküktür,
Dünyanın çilesi sırtında yüktür,
Ağlama bebeğim dinecek acın,
Ağlama yetimim Allah büyüktür,

Orphelin

Il n'a ni mère ni père,
Son petit monde s'est effondré et obscurci,
Il pleure, il gémit de sa profonde blessure,
Son cœur est brisé, il est orphelin, orphelin,
Ne le touche pas, il est orphelin, sa tête est baissée,
Le poids des épreuves du monde est sur ses épaules,
Ne pleure pas mon enfant, ta douleur s'apaisera,
Ne pleure pas mon orphelin, Allah est grand,
Où est le père des orphelins, le bien-aimé Ahmed,
Regarde, les orphelins sont encore dans le malheur,
Regarde, l'orphelin pleure toujours au même endroit,
Un orphelin pleure toujours au même endroit,
Son cœur est brisé, il est orphelin, orphelin,
Ne le touche pas, il est orphelin, sa tête est baissée,
Le poids des épreuves du monde est sur ses épaules,
Ne pleure pas mon enfant, ta douleur s'apaisera,
Ne pleure pas mon orphelin, Allah est grand,
Quelqu'un a perdu son père en martyr,
Quelqu'un a des larmes qui remplissent son cœur,
Quelqu'un a une rose fanée dans ses mains,
Son cœur est brisé, il est orphelin, orphelin,
Ne le touche pas, il est orphelin, sa tête est baissée,
Le poids des épreuves du monde est sur ses épaules,
Ne pleure pas mon enfant, ta douleur s'apaisera,
Ne pleure pas mon orphelin, Allah est grand,