Текст и перевод песни Seden Gürel - Ben Zaten

Ben Zaten

Hani derdin ya bazen bana
Hani yalan bile olsa
Sevginden bahsederdin ya
Bilseydim dinlermiydim seni
Geçmişimden koparıp beni alıp gitmene
İzin verirmiydim

Görseydim, eğer sonunu görseydim
Başlamadan daha, orada dur derdim
Bilseydim, eğer sonunu bilseydim
Sevme bırak derdim

Sensiz günüm zordu zaten
Birde sen geldin üstüne
Yokluklarım yetmezmiş gibi sende eklendin üstüne

Görseydim, eğer sonunu görseydim
Başlamadan daha, orda dur derdim
Bilseydim, eğer sonunu bilseydim
Sevme bırak derdim (sevme uzak dur)

Ben zaten bunları sen olmadan da yaşardım
Ne gerek vardı sana, sensiz de yalnız kalırdım
Ben zaten sen olmadan da korkardım korkularımdan
Ne gerek vardı sana, ne gerek vardı yokluğuna

Ben zaten bunları sen olmadan da yaşardım
Ne gerek vardı sana, sensiz de yalnız kalırdım
Ben zaten sen olmadan da ağlardım isteseydim eğer
Ne gerek vardı sana, ne gerek vardı yokluğuna

Görseydim, eğer sonunu görseydim
Başlamadan daha, orda dur derdim
Bilseydim, eğer sonunu bilseydim
Sevme bırak derdim

Sensiz günüm zordu zaten
Birde sen geldin üstüne
Yokluklarım yetmezmiş gibi sende eklendin üstüne

Görseydim, eğer sonunu görseydim
Başlamadan daha, orda dur derdim
Bilseydim, eğer sonunu bilseydim
Sevme bırak derdim (sevme uzak dur)

Ben zaten bunları sen olmadan da yaşardım
Ne gerek vardı sana, sensiz de yalnız kalırdım
Ben zaten sen olmadan da korkardım korkularımdan
Ne gerek vardı sana, ne gerek vardı yokluğuna

Ben zaten bunları sen olmadan da yaşardım
Ne gerek vardı sana, sensiz de yalnız kalırdım
Ben zaten sen olmadan da ağlardım isteseydim eğer
Ne gerek vardı sana, ne gerek vardı yokluğuna

Ben zaten bunları sen olmadan da yaşardım
Ne gerek vardı sana, sensiz de yalnız kalırdım
Ben zaten sen olmadan da korkardım korkularımdan
Ne gerek vardı sana, ne gerek vardı yokluğuna

J'étais déjà

Tu me disais parfois, tu sais
Même si c'était un mensonge
Tu parlais de ton amour, tu sais
Si je l'avais su, t'aurais-tu écouté ?
M'arracher de mon passé et m'emmener ?
Aurais-je permis ?

Si j'avais vu, si j'avais vu la fin
Avant même le début, je t'aurais dit d'arrêter là
Si je l'avais su, si j'avais su la fin
J'aurais dit, "arrête d'aimer"

Mes jours sans toi étaient déjà difficiles
Puis tu es arrivé
Comme si mes absences n'étaient pas suffisantes, tu t'es ajouté

Si j'avais vu, si j'avais vu la fin
Avant même le début, je t'aurais dit d'arrêter là
Si je l'avais su, si j'avais su la fin
J'aurais dit, "arrête d'aimer" (arrête, tiens-toi loin)

J'aurais vécu tout ça sans toi de toute façon
Pourquoi avais-je besoin de toi ? J'aurais été seule sans toi aussi
J'aurais eu peur de mes peurs sans toi de toute façon
Pourquoi avais-je besoin de toi ? Pourquoi avais-je besoin de ton absence ?

J'aurais vécu tout ça sans toi de toute façon
Pourquoi avais-je besoin de toi ? J'aurais été seule sans toi aussi
J'aurais pleuré sans toi de toute façon si je l'avais voulu
Pourquoi avais-je besoin de toi ? Pourquoi avais-je besoin de ton absence ?

Si j'avais vu, si j'avais vu la fin
Avant même le début, je t'aurais dit d'arrêter là
Si je l'avais su, si j'avais su la fin
J'aurais dit, "arrête d'aimer"

Mes jours sans toi étaient déjà difficiles
Puis tu es arrivé
Comme si mes absences n'étaient pas suffisantes, tu t'es ajouté

Si j'avais vu, si j'avais vu la fin
Avant même le début, je t'aurais dit d'arrêter là
Si je l'avais su, si j'avais su la fin
J'aurais dit, "arrête d'aimer" (arrête, tiens-toi loin)

J'aurais vécu tout ça sans toi de toute façon
Pourquoi avais-je besoin de toi ? J'aurais été seule sans toi aussi
J'aurais eu peur de mes peurs sans toi de toute façon
Pourquoi avais-je besoin de toi ? Pourquoi avais-je besoin de ton absence ?

J'aurais vécu tout ça sans toi de toute façon
Pourquoi avais-je besoin de toi ? J'aurais été seule sans toi aussi
J'aurais pleuré sans toi de toute façon si je l'avais voulu
Pourquoi avais-je besoin de toi ? Pourquoi avais-je besoin de ton absence ?

J'aurais vécu tout ça sans toi de toute façon
Pourquoi avais-je besoin de toi ? J'aurais été seule sans toi aussi
J'aurais eu peur de mes peurs sans toi de toute façon
Pourquoi avais-je besoin de toi ? Pourquoi avais-je besoin de ton absence ?