Bi Bulsam - Seden Gürel перевод на немецкий

Bi Bulsam

Bile bile çıktım yola, acıyor canım hâlâ
Yanlış bende mi acaba
Bi′ bulsam, bi' de emin olsam

Bile bile vurdum yola, acıyor içim hâlâ
Bunlar gibi dostun varsa
Boşver, başka düşman arama

10 kere, 100 kere, 1000 kere denediler
Olmadı, tutmadı, yetmedi, delirdiler
Bizi bitirmeye ant içip sarhoş oldular
Ama ben aşk gibi, ana gibi, kale gibi sapasağlam
Zirvede kar gibi, göl gibi sessiz, sakin
Çığ olup gelmeden, kabarıp köpürmeden aman
Aman aman

Orta yolu bulsam, ben de ona uysam
Biraz da kıvırıp sağdan soldan
Söz verip tutmasam, kendime yontsam
Doğruyu görsem, ölümüne sussam
Bunlar bana bi′ yakışsa, bugünkü aklım olsa
Hata annemle babamda, boş laf hepsi, palavra

10 kere, 100 kere, 1000 kere denediler
Olmadı, tutmadı, yetmedi, delirdiler
Bizi bitirmeye ant içip sarhoş oldular
Ama ben aşk gibi, ana gibi, kale gibi sapasağlam
Zirvede kar gibi, göl gibi sessiz, sakin
Çığ olup gelmeden, kabarıp köpürmeden man
Aman aman

Orta yolu bulsam, ben de ona uysam
Biraz da kıvırıp sağdan soldan
Söz verip tutmasam, kendime yontsam
Doğruyu görsem, ölümüne sussam
Bunlar bana bi' yakışsa, bugünkü aklım olsa
Hata annemle babamda, boş laf hepsi, palavra

Bile bile çıktım yola, acıyor canım hâlâ
Yanlış bende mi acaba
Bi' bulsam, bi′ de emin olsam

10 kere, 100 kere, 1000 kere denediler
Olmadı, tutmadı, yetmedi, delirdiler
Bizi bitirmeye ant içip sarhoş oldular
Ama ben aşk gibi, ana gibi, kale gibi sapasağlam
Zirvede kar gibi, göl gibi sessiz, sakin
Çığ olup gelmeden, kabarıp köpürmeden aman
Aman aman

10 kere, 100 kere, 1000 kere denediler
Olmadı, tutmadı, yetmedi, delirdiler
Bizi bitirmeye ant içip sarhoş oldular
Ama ben aşk gibi, ana gibi, kale gibi sapasağlam
Zirvede kar gibi, göl gibi sessiz, sakin
Çığ olup gelmeden, kabarıp köpürmeden aman
Aman aman aman

Wenn ich's nur fände

Wissentlich bin ich diesen Weg gegangen, es tut mir immer noch weh
Liegt der Fehler vielleicht bei mir?
Wenn ich's nur fände, wenn ich mir nur sicher wäre

Wissentlich schlug ich diesen Weg ein, mein Inneres schmerzt immer noch
Wenn du solche Freunde hast
Lass es sein, such keine anderen Feinde

10 Mal, 100 Mal, 1000 Mal haben sie es versucht
Es klappte nicht, es funktionierte nicht, es reichte nicht, sie wurden verrückt
Sie schworen, uns zu vernichten, und betranken sich
Aber ich bin fest wie die Liebe, wie eine Mutter, wie eine Burg, felsenfest
Wie Schnee auf dem Gipfel, wie ein See, still und ruhig
Bevor ich zur Lawine werde, bevor ich anschwelle und überschäume, aman
Aman aman

Fände ich den Mittelweg, passte ich mich ihm auch an
Ein bisschen von hier und da biegen
Versprechen geben und nicht halten, zu meinem Vorteil handeln
Die Wahrheit sehen und bis zum Tod schweigen
Wenn mir das nur stehen würde, hätte ich den Verstand von heute
Der Fehler liegt bei meiner Mutter und meinem Vater, alles leeres Gerede, Unsinn

10 Mal, 100 Mal, 1000 Mal haben sie es versucht
Es klappte nicht, es funktionierte nicht, es reichte nicht, sie wurden verrückt
Sie schworen, uns zu vernichten, und betranken sich
Aber ich bin fest wie die Liebe, wie eine Mutter, wie eine Burg, felsenfest
Wie Schnee auf dem Gipfel, wie ein See, still und ruhig
Bevor ich zur Lawine werde, bevor ich anschwelle und überschäume, aman
Aman aman

Fände ich den Mittelweg, passte ich mich ihm auch an
Ein bisschen von hier und da biegen
Versprechen geben und nicht halten, zu meinem Vorteil handeln
Die Wahrheit sehen und bis zum Tod schweigen
Wenn mir das nur stehen würde, hätte ich den Verstand von heute
Der Fehler liegt bei meiner Mutter und meinem Vater, alles leeres Gerede, Unsinn

Wissentlich bin ich diesen Weg gegangen, es tut mir immer noch weh
Liegt der Fehler vielleicht bei mir?
Wenn ich's nur fände, wenn ich mir nur sicher wäre

10 Mal, 100 Mal, 1000 Mal haben sie es versucht
Es klappte nicht, es funktionierte nicht, es reichte nicht, sie wurden verrückt
Sie schworen, uns zu vernichten, und betranken sich
Aber ich bin fest wie die Liebe, wie eine Mutter, wie eine Burg, felsenfest
Wie Schnee auf dem Gipfel, wie ein See, still und ruhig
Bevor ich zur Lawine werde, bevor ich anschwelle und überschäume, aman
Aman aman

10 Mal, 100 Mal, 1000 Mal haben sie es versucht
Es klappte nicht, es funktionierte nicht, es reichte nicht, sie wurden verrückt
Sie schworen, uns zu vernichten, und betranken sich
Aber ich bin fest wie die Liebe, wie eine Mutter, wie eine Burg, felsenfest
Wie Schnee auf dem Gipfel, wie ein See, still und ruhig
Bevor ich zur Lawine werde, bevor ich anschwelle und überschäume, aman
Aman aman aman