Текст и перевод песни Seden Gürel - Bi Bulsam

Bi Bulsam

Bile bile çıktım yola, acıyor canım hâlâ
Yanlış bende mi acaba
Bi′ bulsam, bi' de emin olsam

Bile bile vurdum yola, acıyor içim hâlâ
Bunlar gibi dostun varsa
Boşver, başka düşman arama

10 kere, 100 kere, 1000 kere denediler
Olmadı, tutmadı, yetmedi, delirdiler
Bizi bitirmeye ant içip sarhoş oldular
Ama ben aşk gibi, ana gibi, kale gibi sapasağlam
Zirvede kar gibi, göl gibi sessiz, sakin
Çığ olup gelmeden, kabarıp köpürmeden aman
Aman aman

Orta yolu bulsam, ben de ona uysam
Biraz da kıvırıp sağdan soldan
Söz verip tutmasam, kendime yontsam
Doğruyu görsem, ölümüne sussam
Bunlar bana bi′ yakışsa, bugünkü aklım olsa
Hata annemle babamda, boş laf hepsi, palavra

10 kere, 100 kere, 1000 kere denediler
Olmadı, tutmadı, yetmedi, delirdiler
Bizi bitirmeye ant içip sarhoş oldular
Ama ben aşk gibi, ana gibi, kale gibi sapasağlam
Zirvede kar gibi, göl gibi sessiz, sakin
Çığ olup gelmeden, kabarıp köpürmeden man
Aman aman

Orta yolu bulsam, ben de ona uysam
Biraz da kıvırıp sağdan soldan
Söz verip tutmasam, kendime yontsam
Doğruyu görsem, ölümüne sussam
Bunlar bana bi' yakışsa, bugünkü aklım olsa
Hata annemle babamda, boş laf hepsi, palavra

Bile bile çıktım yola, acıyor canım hâlâ
Yanlış bende mi acaba
Bi' bulsam, bi′ de emin olsam

10 kere, 100 kere, 1000 kere denediler
Olmadı, tutmadı, yetmedi, delirdiler
Bizi bitirmeye ant içip sarhoş oldular
Ama ben aşk gibi, ana gibi, kale gibi sapasağlam
Zirvede kar gibi, göl gibi sessiz, sakin
Çığ olup gelmeden, kabarıp köpürmeden aman
Aman aman

10 kere, 100 kere, 1000 kere denediler
Olmadı, tutmadı, yetmedi, delirdiler
Bizi bitirmeye ant içip sarhoş oldular
Ama ben aşk gibi, ana gibi, kale gibi sapasağlam
Zirvede kar gibi, göl gibi sessiz, sakin
Çığ olup gelmeden, kabarıp köpürmeden aman
Aman aman aman

Si je trouvais

Je suis partie en sachant, mon cœur me fait encore mal
Est-ce que c'est moi qui ai tort ?
Si je trouvais, si j'étais sûre

Je suis partie en sachant, mon âme me fait encore mal
Si tu as des amis comme ça
N'y pense pas, ne cherche pas d'autres ennemis

Dix fois, cent fois, mille fois ils ont essayé
Ça n'a pas marché, ça n'a pas tenu, ça n'a pas suffi, ils sont devenus fous
Ils se sont enivrés en jurant de nous détruire
Mais moi, comme l'amour, comme une mère, comme une forteresse, je suis intacte
Au sommet, comme la neige, comme le lac, silencieuse, calme
Avant que l'avalanche ne se produise, avant que les vagues ne déferlent, attention
Attention attention

Si je trouvais le juste milieu, si je m'y conformais
Un peu de contournement, à droite à gauche
Si je ne tenais pas ma parole, si je me façonnais
Si je voyais la vérité, si je la buvais jusqu'à la mort
Si tout ça me convenait, si j'avais mon intelligence d'aujourd'hui
La faute est à ma mère et à mon père, ce sont des paroles vides, des balivernes

Dix fois, cent fois, mille fois ils ont essayé
Ça n'a pas marché, ça n'a pas tenu, ça n'a pas suffi, ils sont devenus fous
Ils se sont enivrés en jurant de nous détruire
Mais moi, comme l'amour, comme une mère, comme une forteresse, je suis intacte
Au sommet, comme la neige, comme le lac, silencieuse, calme
Avant que l'avalanche ne se produise, avant que les vagues ne déferlent, attention
Attention attention

Si je trouvais le juste milieu, si je m'y conformais
Un peu de contournement, à droite à gauche
Si je ne tenais pas ma parole, si je me façonnais
Si je voyais la vérité, si je la buvais jusqu'à la mort
Si tout ça me convenait, si j'avais mon intelligence d'aujourd'hui
La faute est à ma mère et à mon père, ce sont des paroles vides, des balivernes

Je suis partie en sachant, mon cœur me fait encore mal
Est-ce que c'est moi qui ai tort ?
Si je trouvais, si j'étais sûre

Dix fois, cent fois, mille fois ils ont essayé
Ça n'a pas marché, ça n'a pas tenu, ça n'a pas suffi, ils sont devenus fous
Ils se sont enivrés en jurant de nous détruire
Mais moi, comme l'amour, comme une mère, comme une forteresse, je suis intacte
Au sommet, comme la neige, comme le lac, silencieuse, calme
Avant que l'avalanche ne se produise, avant que les vagues ne déferlent, attention
Attention attention

Dix fois, cent fois, mille fois ils ont essayé
Ça n'a pas marché, ça n'a pas tenu, ça n'a pas suffi, ils sont devenus fous
Ils se sont enivrés en jurant de nous détruire
Mais moi, comme l'amour, comme une mère, comme une forteresse, je suis intacte
Au sommet, comme la neige, comme le lac, silencieuse, calme
Avant que l'avalanche ne se produise, avant que les vagues ne déferlent, attention
Attention attention attention