Текст и перевод песни Seden Gürel - Bir Nefes

Bir Nefes

Eğer öfke sarmışsa
Tahammül azalmışsa
Tebessüm bitmişse
Tehlike başlamışsa

Şarkımız bir olsun, söyleyelim
Karanlık yollara aydınlık verelim
Sesimiz bir olsun, haykıralım
Görsün cümle âlem, bir nefes olalım

Eğer uyum bozulmuşsa
Zulüm başlamışsa
Zalim başarmışsa
Melekler şaşırmışsa

Üç günlük dünyada
Tahammül azalmışsa
Tebessüm bitmişse
Tehlike başlamışsa

Şarkımız bir olsun, söyleyelim
Karanlık yollara aydınlık verelim
Sesimiz bir olsun, haykıralım
Görsün cümle âlem, bir nefes olalım

Eğer öfke sarmışsa
Tahammül azalmışsa
Tebessüm bitmişse
Tehlike başlamışsa

Üç günlük dünyada
Tahammül azalmışsa
Tebessüm bitmişse
Tehlike başlamışsa

Şarkımız bir olsun, söyleyelim
Karanlık yollara aydınlık verelim
Sesimiz bir olsun, haykıralım
Görsün cümle âlem, bir nefes olalım

Şarkımız bir olsun, söyleyelim (söyleyelim)
Karanlık yollara aydınlık verelim
Sesimiz bir olsun, haykıralım (haykıralım)
Görsün cümle âlem, bir nefes olalım

Une Souffle

Si la colère t'envahit
Si ta patience s'amenuise
Si le sourire s'éteint
Si le danger se profile

Que notre chanson soit une, chantons-la
Illuminons les chemins sombres
Que notre voix soit une, crions
Que le monde entier voie, soyons un souffle

Si l'harmonie est brisée
Si la tyrannie commence
Si le tyran a triomphé
Si les anges sont déconcertés

Dans ce monde de trois jours
Si ta patience s'amenuise
Si le sourire s'éteint
Si le danger se profile

Que notre chanson soit une, chantons-la
Illuminons les chemins sombres
Que notre voix soit une, crions
Que le monde entier voie, soyons un souffle

Si la colère t'envahit
Si ta patience s'amenuise
Si le sourire s'éteint
Si le danger se profile

Dans ce monde de trois jours
Si ta patience s'amenuise
Si le sourire s'éteint
Si le danger se profile

Que notre chanson soit une, chantons-la
Illuminons les chemins sombres
Que notre voix soit une, crions
Que le monde entier voie, soyons un souffle

Que notre chanson soit une, chantons-la (chantons-la)
Illuminons les chemins sombres
Que notre voix soit une, crions (crions)
Que le monde entier voie, soyons un souffle