Текст и перевод песни Seden Gürel - Demedi Deme

Demedi Deme

Seni görmek geldi içimden
Uğradım şöyle bir geçerken
Uzun zaman ses çıkmadı senden
Hayırdır, ne bu hâl, bu ne keder?

Nedir sakladığın, ne ki benden?
Dostluklar ne günler içindir?
Utanma, aşk her insanı bir kez
Mutlaka geçirir bu hâlden

Olmak istemezdim hiç yerinde
Yanındayım bütün kalbimle
Paylaşırım her neyse seninle
Bende kalır her şey, bil ki bende

Çekinmeden dertleş gönlünce
Dostluklar ne günler içindir?
Utanma, aşk her insanı bir kez
Mutlaka düşürür bu hâle

Sen gözünde büyütme
Sen gözünde büyütme
Çocuk gibi üzülme
Bu kadar belli etme

Bir gün gelir sevginle
Bütünleşen biriyle
Öyle bir aşk yaşarsın ki
Güler de geçersin
Kalakalırsın hayretler içinde
Demedi deme

Olmak istemezdim hiç yerinde
Yanındayım bütün kalbimle
Paylaşırım her neyse seninle
Bende kalır her şey, bil ki bende

Çekinmeden dertleş gönlünce
Dostluklar ne günler içindir?
Utanma, aşk her insanı bir kez
Mutlaka düşürür bu hâle

Seni görmek geldi içimden
Uğradım şöyle bir geçerken
Uzun zaman ses çıkmadı senden
Hayırdır, ne bu hâl, bu ne keder?

Nedir sakladığın, ne ki benden?
Dostluklar ne günler içindir?
Utanma, aşk her insanı bir kez
Mutlaka geçirir bu hâlden

Sen gözünde büyütme
Sen gözünde büyütme
Çocuk gibi üzülme
Bu kadar belli etme

Bir gün gelir sevginle
Bütünleşen biriyle
Öyle bir aşk yaşarsın ki
Güler de geçersin
Kalakalırsın hayretler içinde
Demedi deme

Sen gözünde büyütme
Sen gözünde büyütme
Çocuk gibi üzülme
Bu kadar belli etme

Bir gün gelir sevginle
Bütünleşen biriyle
Öyle bir aşk yaşarsın ki
Güler de geçersin
Kalakalırsın hayretler içinde
Demedi deme

Sen gözünde büyütme
Sen gözünde büyütme
Çocuk gibi üzülme
Bu kadar belli etme

Bir gün gelir sevginle
Bütünleşen biriyle
Öyle bir aşk yaşarsın ki
Güler de geçersin
Demedi deme

Ne me dis pas

J'ai eu envie de te voir
Je suis passée, juste comme ça, en passant
Tu n'as pas dit un mot pendant longtemps
Qu'est-ce qui ne va pas, cet état, cette tristesse ?

Qu'est-ce que tu caches, qu'est-ce que tu me caches ?
Pour quels jours l'amitié est-elle faite ?
N'aie pas honte, l'amour fait passer chaque personne
Par cet état, un jour ou l'autre

Je n'aimerais pas être à ta place
Je suis à tes côtés, avec tout mon cœur
Je partagerai tout avec toi
Tout restera entre nous, sache que c'est entre nous

Parle-moi librement, sans hésiter
Pour quels jours l'amitié est-elle faite ?
N'aie pas honte, l'amour fait tomber chaque personne
Dans cet état, un jour ou l'autre

Ne te fais pas de soucis
Ne te fais pas de soucis
Ne sois pas triste comme une enfant
Ne montre pas autant tes émotions

Un jour, tu rencontreras quelqu'un
Avec qui tu seras unie par ton amour
Tu vivras un amour si fort
Tu riras et oublieras
Tu resteras bouche bée, pleine de surprise
Ne me dis pas

Je n'aimerais pas être à ta place
Je suis à tes côtés, avec tout mon cœur
Je partagerai tout avec toi
Tout restera entre nous, sache que c'est entre nous

Parle-moi librement, sans hésiter
Pour quels jours l'amitié est-elle faite ?
N'aie pas honte, l'amour fait tomber chaque personne
Dans cet état, un jour ou l'autre

J'ai eu envie de te voir
Je suis passée, juste comme ça, en passant
Tu n'as pas dit un mot pendant longtemps
Qu'est-ce qui ne va pas, cet état, cette tristesse ?

Qu'est-ce que tu caches, qu'est-ce que tu me caches ?
Pour quels jours l'amitié est-elle faite ?
N'aie pas honte, l'amour fait passer chaque personne
Par cet état, un jour ou l'autre

Ne te fais pas de soucis
Ne te fais pas de soucis
Ne sois pas triste comme une enfant
Ne montre pas autant tes émotions

Un jour, tu rencontreras quelqu'un
Avec qui tu seras unie par ton amour
Tu vivras un amour si fort
Tu riras et oublieras
Tu resteras bouche bée, pleine de surprise
Ne me dis pas

Ne te fais pas de soucis
Ne te fais pas de soucis
Ne sois pas triste comme une enfant
Ne montre pas autant tes émotions

Un jour, tu rencontreras quelqu'un
Avec qui tu seras unie par ton amour
Tu vivras un amour si fort
Tu riras et oublieras
Tu resteras bouche bée, pleine de surprise
Ne me dis pas

Ne te fais pas de soucis
Ne te fais pas de soucis
Ne sois pas triste comme une enfant
Ne montre pas autant tes émotions

Un jour, tu rencontreras quelqu'un
Avec qui tu seras unie par ton amour
Tu vivras un amour si fort
Tu riras et oublieras
Ne me dis pas