Hesaplaşma - Seden Gürel перевод на немецкий

Hesaplaşma

Seden Gürel – Hesaplaşma
Bir döndüm baktım arkama
İşte herkes orada
Henüz üzgün değil, şaşkın bi suratla
Daha kaç gün oldu, kaç gece?
Birileri alışmış bile!
Ama birileri de iç hesaplaşmada

Bazı yüzler tanıdık
Çoğu da alışkanlık
Ne kadar güzel, bütün anılarım onlarla
Onlar üzdüler, onlar yediler
Sevmeyi bilmezler

Ama herşeyimi onlar bana verdiler
Aynada yüzünüze iyice bakın
Vaktiniz varken toparlanın
Sakinleşin, hafifleyin
Mevsimlik çiçekler gibi geçici şeylere
Değer vermedim, hiç sevmedim
Bir gün güldüm, bir gün soldum

Tam üç kez aşık oldum
Sonra bir kaç kez daha oldum
Hırsları boyundan büyük olanları gördüm
Ne kadar garip; hepsi mutsuz oldular

Ama ben ve benim gibiler
Yani hayatı seçenler
Bütün hepsine çiçekler verdiler

Abrechnung

Seden Gürel – Abrechnung
Ich drehte mich um, blickte zurück
Siehe da, alle sind dort
Noch nicht traurig, mit einem erstaunten Gesicht
Wie viele Tage sind vergangen, wie viele Nächte?
Manche haben sich schon daran gewöhnt!
Aber manche sind auch in einer inneren Abrechnung

Manche Gesichter sind bekannt
Die meisten sind Gewohnheit
Wie schön, all meine Erinnerungen sind mit ihnen
Sie haben mich verletzt, sie haben mich ausgenutzt
Sie wissen nicht, wie man liebt

Aber sie gaben mir alles, was ich bin
Schaut euch gut in eure Gesichter im Spiegel
Rafft euch zusammen, solange ihr Zeit habt
Beruhigt euch, werdet leichter
Auf vergängliche Dinge wie saisonale Blumen
Legte ich keinen Wert, liebte ich nie
Einen Tag lachte ich, einen Tag welkte ich

Genau dreimal verliebte ich mich
Dann verliebte ich mich noch ein paar Mal
Ich sah die, deren Ehrgeiz größer war als sie selbst
Wie seltsam; sie wurden alle unglücklich

Aber ich und die wie ich
Also die, die das Leben wählen
Gaben ihnen allen Blumen