Текст и перевод песни Seden Gürel - Hesaplaşma

Hesaplaşma

Seden Gürel – Hesaplaşma
Bir döndüm baktım arkama
İşte herkes orada
Henüz üzgün değil, şaşkın bi suratla
Daha kaç gün oldu, kaç gece?
Birileri alışmış bile!
Ama birileri de iç hesaplaşmada

Bazı yüzler tanıdık
Çoğu da alışkanlık
Ne kadar güzel, bütün anılarım onlarla
Onlar üzdüler, onlar yediler
Sevmeyi bilmezler

Ama herşeyimi onlar bana verdiler
Aynada yüzünüze iyice bakın
Vaktiniz varken toparlanın
Sakinleşin, hafifleyin
Mevsimlik çiçekler gibi geçici şeylere
Değer vermedim, hiç sevmedim
Bir gün güldüm, bir gün soldum

Tam üç kez aşık oldum
Sonra bir kaç kez daha oldum
Hırsları boyundan büyük olanları gördüm
Ne kadar garip; hepsi mutsuz oldular

Ama ben ve benim gibiler
Yani hayatı seçenler
Bütün hepsine çiçekler verdiler

Settling Accounts

Seden Gürel – Settling Accounts
I turned around and looked behind me
Everyone is right there
Not sad yet, with a surprised face
How many days have passed, how many nights?
Some of them are even used to it!
But some are also in internal conflict

Some faces are familiar
Most of them are habits
How beautiful, all my memories are with them
They made me sad, they ate me
They don't know how to love

But they gave me everything
Look at your face in the mirror
Pull yourself together while you still have time
Calm down, take it easy
I didn't value things that are temporary like seasonal flowers
I never loved them
One day I smiled, and one day I wilted

I fell in love three times
Then I fell in love a few more times
I saw those whose ambitions are bigger than themselves
How strange; they all became unhappy

But me and those like me
Those who choose life
They gave all of them flowers