Kahpe Felek - Seden Gürel перевод на немецкий

Kahpe Felek

Hangi işin ucunda tuttuysam kurudu, heyhat
Hangi çirkini sevdiysem kıymetli oldu, tak
Bak sen şu eşin dostun elinden çektiğime, bak
Şeytan diyor ki, "Çek çıkar, ruhunu çöplüğe at"

Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?
Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?

Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek
Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek

Hangi işin ucunda tuttuysam kurudu, heyhat
Hangi çirkini sevdiysem kıymetli oldu, tak
Bak sen şu eşin dostun elinden çektiğime, bak
Şeytan diyor ki, "Çek çıkar, ruhunu çöplüğe at"

Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?
Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?

Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek
Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek

Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?
Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?

Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek
Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek

Verdammtes Schicksal

Was auch immer ich anfasste, es verdorrte, ach
Wen auch immer Hässlichen ich liebte, er wurde wertvoll, zack
Schau nur, was ich durch Partner und Freunde erlitten habe, schau
Der Teufel sagt: „Zieh sie raus, wirf deine Seele auf den Müllhaufen.“

Was für ein unheilvolles, unglückseliges Schicksal ich doch habe.
Wird mein Rosenantlitz denn niemals wie ein Mensch lächeln?
Was für ein unheilvolles, unglückseliges Schicksal ich doch habe.
Wird mein Rosenantlitz denn niemals wie ein Mensch lächeln?

Ach, verfluchtes, blindes Schicksal, du hast einen Feigenbaum in meinen Herd gepflanzt.
Du hast mich von Ehrlosen abhängig gemacht, hast mich verraten und tief verletzt.
Ach, verfluchtes, blindes Schicksal, du hast einen Feigenbaum in meinen Herd gepflanzt.
Du hast mich von Ehrlosen abhängig gemacht, hast mich verraten und tief verletzt.

Was auch immer ich anfasste, es verdorrte, ach
Wen auch immer Hässlichen ich liebte, er wurde wertvoll, zack
Schau nur, was ich durch Partner und Freunde erlitten habe, schau
Der Teufel sagt: „Zieh sie raus, wirf deine Seele auf den Müllhaufen.“

Was für ein unheilvolles, unglückseliges Schicksal ich doch habe.
Wird mein Rosenantlitz denn niemals wie ein Mensch lächeln?
Was für ein unheilvolles, unglückseliges Schicksal ich doch habe.
Wird mein Rosenantlitz denn niemals wie ein Mensch lächeln?

Ach, verfluchtes, blindes Schicksal, du hast einen Feigenbaum in meinen Herd gepflanzt.
Du hast mich von Ehrlosen abhängig gemacht, hast mich verraten und tief verletzt.
Ach, verfluchtes, blindes Schicksal, du hast einen Feigenbaum in meinen Herd gepflanzt.
Du hast mich von Ehrlosen abhängig gemacht, hast mich verraten und tief verletzt.

Was für ein unheilvolles, unglückseliges Schicksal ich doch habe.
Wird mein Rosenantlitz denn niemals wie ein Mensch lächeln?
Was für ein unheilvolles, unglückseliges Schicksal ich doch habe.
Wird mein Rosenantlitz denn niemals wie ein Mensch lächeln?

Ach, verfluchtes, blindes Schicksal, du hast einen Feigenbaum in meinen Herd gepflanzt.
Du hast mich von Ehrlosen abhängig gemacht, hast mich verraten und tief verletzt.
Ach, verfluchtes, blindes Schicksal, du hast einen Feigenbaum in meinen Herd gepflanzt.
Du hast mich von Ehrlosen abhängig gemacht, hast mich verraten und tief verletzt.