Kapılar - Seden Gürel перевод на немецкий

Kapılar

Sensin beklediğim kapılarda
Ne çıkar, gelmiyorsan
Kader dediğin cam kırıkları
Ne çıkar, yazmıyorsan

Sensin beklediğim kapılarda
Ne çıkar, gelmiyorsan
Kader dediğin cam kırıkları
Ne çıkar, yazmıyorsan

Yokluğun amansız zaten
Zamanlı, zamansız bazen
Gel de, yanlızlık dinsin
Ne çıkar, sabaha gidersin

Yokluğun amansız zaten
Zamanlı, zamansız bazen
Gel de, yanlızlık dinsin
Ne çıkar, sabaha gidersin

Şehrin sevişme vakitlerinde
Kime ne, yanımda yoksan?
Gece sol yanımda hazır yerin
Ne çıkar, yatmıyorsan

Kapılar hep açık, sönmez ışığım
Deli derler halimi görenler
Odalarda hüzün, yüzün olmasa da
Tüm suretler sana benzer

Arada sırada kırılır da gönül
Hadi der, yeter, ne çok üzüldün
Dinlemem ben onu
Beni sevdiğine inanmasaydım, ölürdüm

Yokluğun amansız zaten
Zamanlı, zamansız bazen
Gel de, yanlızlık dinsin
Ne çıkar, sabaha gidersin

Yokluğun amansız zaten
Zamanlı, zamansız bazen
Gel de, yanlızlık dinsin
Ne çıkar, sabaha gidersin

Kapılar hep açık, sönmez ışığım
Deli derler halimi görenler
Odalarda hüzün, yüzün olmasa da
Tüm suretler sana benzer

Arada sırada kırılır da gönül
Hadi der, yeter, ne çok üzüldün
Dinlemem ben onu
Beni sevdiğine inanmasaydım, ölürdüm

Yokluğun amansız zaten
Zamanlı, zamansız bazen
Gel de, yanlızlık dinsin
Ne çıkar, sabaha gidersin

Şehrin sevişme vakitlerinde
Kime ne, yanımda yoksan?
Gece sol yanımda hazır yerin
Ne çıkar, yatmıyorsan

Türen

Du bist es, auf den ich an den Türen warte
Was macht es schon, wenn du nicht kommst?
Was man Schicksal nennt, sind Glasscherben
Was macht es schon, wenn du es nicht schreibst?

Du bist es, auf den ich an den Türen warte
Was macht es schon, wenn du nicht kommst?
Was man Schicksal nennt, sind Glasscherben
Was macht es schon, wenn du es nicht schreibst?

Deine Abwesenheit ist ohnehin gnadenlos
Zur rechten Zeit, zur Unzeit, manchmal
Komm doch, damit die Einsamkeit endet
Was macht es schon, wenn du am Morgen gehst?

Deine Abwesenheit ist ohnehin gnadenlos
Zur rechten Zeit, zur Unzeit, manchmal
Komm doch, damit die Einsamkeit endet
Was macht es schon, wenn du am Morgen gehst?

Zu den Liebesstunden der Stadt
Wen kümmert's, wenn du nicht bei mir bist?
Nachts ist dein Platz an meiner linken Seite bereit
Was macht es schon, wenn du nicht (dort) liegst?

Die Türen sind immer offen, mein Licht erlischt nicht
Verrückt nennen mich jene, die meinen Zustand sehen
In den Zimmern ist Traurigkeit, auch wenn dein Gesicht nicht da ist
Alle Gestalten ähneln dir

Manchmal bricht auch das Herz
Es sagt: 'Komm schon, es reicht, wie sehr du traurig warst'
Ich höre nicht darauf
Hätte ich nicht geglaubt, dass du mich liebst, wäre ich gestorben

Deine Abwesenheit ist ohnehin gnadenlos
Zur rechten Zeit, zur Unzeit, manchmal
Komm doch, damit die Einsamkeit endet
Was macht es schon, wenn du am Morgen gehst?

Deine Abwesenheit ist ohnehin gnadenlos
Zur rechten Zeit, zur Unzeit, manchmal
Komm doch, damit die Einsamkeit endet
Was macht es schon, wenn du am Morgen gehst?

Die Türen sind immer offen, mein Licht erlischt nicht
Verrückt nennen mich jene, die meinen Zustand sehen
In den Zimmern ist Traurigkeit, auch wenn dein Gesicht nicht da ist
Alle Gestalten ähneln dir

Manchmal bricht auch das Herz
Es sagt: 'Komm schon, es reicht, wie sehr du traurig warst'
Ich höre nicht darauf
Hätte ich nicht geglaubt, dass du mich liebst, wäre ich gestorben

Deine Abwesenheit ist ohnehin gnadenlos
Zur rechten Zeit, zur Unzeit, manchmal
Komm doch, damit die Einsamkeit endet
Was macht es schon, wenn du am Morgen gehst?

Zu den Liebesstunden der Stadt
Wen kümmert's, wenn du nicht bei mir bist?
Nachts ist dein Platz an meiner linken Seite bereit
Was macht es schon, wenn du nicht (dort) liegst?