Текст и перевод песни Seden Gürel - Kapılar

Kapılar

Sensin beklediğim kapılarda
Ne çıkar, gelmiyorsan
Kader dediğin cam kırıkları
Ne çıkar, yazmıyorsan

Sensin beklediğim kapılarda
Ne çıkar, gelmiyorsan
Kader dediğin cam kırıkları
Ne çıkar, yazmıyorsan

Yokluğun amansız zaten
Zamanlı, zamansız bazen
Gel de, yanlızlık dinsin
Ne çıkar, sabaha gidersin

Yokluğun amansız zaten
Zamanlı, zamansız bazen
Gel de, yanlızlık dinsin
Ne çıkar, sabaha gidersin

Şehrin sevişme vakitlerinde
Kime ne, yanımda yoksan?
Gece sol yanımda hazır yerin
Ne çıkar, yatmıyorsan

Kapılar hep açık, sönmez ışığım
Deli derler halimi görenler
Odalarda hüzün, yüzün olmasa da
Tüm suretler sana benzer

Arada sırada kırılır da gönül
Hadi der, yeter, ne çok üzüldün
Dinlemem ben onu
Beni sevdiğine inanmasaydım, ölürdüm

Yokluğun amansız zaten
Zamanlı, zamansız bazen
Gel de, yanlızlık dinsin
Ne çıkar, sabaha gidersin

Yokluğun amansız zaten
Zamanlı, zamansız bazen
Gel de, yanlızlık dinsin
Ne çıkar, sabaha gidersin

Kapılar hep açık, sönmez ışığım
Deli derler halimi görenler
Odalarda hüzün, yüzün olmasa da
Tüm suretler sana benzer

Arada sırada kırılır da gönül
Hadi der, yeter, ne çok üzüldün
Dinlemem ben onu
Beni sevdiğine inanmasaydım, ölürdüm

Yokluğun amansız zaten
Zamanlı, zamansız bazen
Gel de, yanlızlık dinsin
Ne çıkar, sabaha gidersin

Şehrin sevişme vakitlerinde
Kime ne, yanımda yoksan?
Gece sol yanımda hazır yerin
Ne çıkar, yatmıyorsan

Les Portes

C’est toi que j’attends aux portes
Qu’est-ce que ça change si tu ne viens pas ?
Le destin, c’est des éclats de verre
Qu’est-ce que ça change si tu n’écris pas ?

C’est toi que j’attends aux portes
Qu’est-ce que ça change si tu ne viens pas ?
Le destin, c’est des éclats de verre
Qu’est-ce que ça change si tu n’écris pas ?

Ton absence est impitoyable
Parfois à temps, parfois sans temps
Viens, que la solitude se calme
Qu’est-ce que ça change si tu pars au matin ?

Ton absence est impitoyable
Parfois à temps, parfois sans temps
Viens, que la solitude se calme
Qu’est-ce que ça change si tu pars au matin ?

Aux heures où la ville s’aime
Qui s’en soucie si tu n’es pas à mes côtés ?
La nuit, il y a une place pour toi à mon côté gauche
Qu’est-ce que ça change si tu ne dors pas ?

Les portes sont toujours ouvertes, ma lumière ne s’éteint pas
Ceux qui voient mon état me disent folle
La tristesse est dans les pièces, même si ton visage n’est pas là
Tous les visages te ressemblent

De temps en temps, le cœur se brise
Il dit : allez, assez, combien de fois as-tu été triste ?
Je ne l’écoute pas
Si je n’avais pas cru que tu m’aimais, je serais morte

Ton absence est impitoyable
Parfois à temps, parfois sans temps
Viens, que la solitude se calme
Qu’est-ce que ça change si tu pars au matin ?

Ton absence est impitoyable
Parfois à temps, parfois sans temps
Viens, que la solitude se calme
Qu’est-ce que ça change si tu pars au matin ?

Les portes sont toujours ouvertes, ma lumière ne s’éteint pas
Ceux qui voient mon état me disent folle
La tristesse est dans les pièces, même si ton visage n’est pas là
Tous les visages te ressemblent

De temps en temps, le cœur se brise
Il dit : allez, assez, combien de fois as-tu été triste ?
Je ne l’écoute pas
Si je n’avais pas cru que tu m’aimais, je serais morte

Ton absence est impitoyable
Parfois à temps, parfois sans temps
Viens, que la solitude se calme
Qu’est-ce que ça change si tu pars au matin ?

Aux heures où la ville s’aime
Qui s’en soucie si tu n’es pas à mes côtés ?
La nuit, il y a une place pour toi à mon côté gauche
Qu’est-ce que ça change si tu ne dors pas ?