Kaybedenler - Seden Gürel перевод на немецкий

Kaybedenler

Ben yeni doğmuş bebekler gibi savunmasız
Oysa sen kalbi kırık, yorgun, korkak, çaresiz
Farz et ki ben hazırım her şeye hayata dair, insana dair
Oysa sen, öfken kime, neye unutulmuş çoktan
Uyan yattığın derin uykudan

Kaç kurtul korkularından hemen
Çok geçmeden
Çık dışarıya, yağmurlar yağsın
Kalbindeki kuraklığın üstüne

Fırtınalar kopsa, yürek kaldırmasa
Tutunacak bir dal olmasa
Ellerinden kayıp gidiyor gibi görünür hayat
Sana aşkla bakan biri yoksa

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bir kez sarılsam ne olur?", diye diye

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bir kez sarılsam ne olur?", diye

Ben yeni doğmuş bebekler gibi savunmasız
Oysa sen kalbi kırık, yorgun, korkak, çaresiz
Farz et ki ben hazırım her şeye hayata dair, insana dair
Oysa sen, öfken kime, neye unutulmuş çoktan
Uyan yattığın derin uykudan

Kaç kurtul korkularından hemen
Çok geçmeden
Çık dışarıya, yağmurlar yağsın
Kalbindeki kuraklığın üstüne

Fırtınalar kopsa, yürek kaldırmasa
Tutunacak bir dal olmasa
Ellerinden kayıp gidiyor gibi görünür hayat
Sana aşkla bakan biri yoksa

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bir kez sarılsam ne olur?", diye

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bi' kez sarılsam ne olur?", diye

Ne olur?
Ne olur?
Ne olur?
"Ne olur?", diye

Die Verlierer

Ich bin wehrlos wie ein neugeborenes Baby
Doch du bist herzgebrochen, müde, feige, hilflos
Stell dir vor, ich bin bereit für alles, was das Leben betrifft, was den Menschen betrifft
Doch du, deine Wut, auf wen, auf was, längst vergessen
Wach auf aus deinem tiefen Schlaf

Flieh, befreie dich sofort von deinen Ängsten
Bevor es zu spät ist
Geh hinaus, lass den Regen fallen
Auf die Dürre in deinem Herzen

Auch wenn Stürme toben, das Herz es nicht erträgt
Auch wenn es keinen Ast zum Festhalten gibt
Scheint das Leben dir aus den Händen zu gleiten
Wenn niemand dich mit Liebe ansieht

An ihren Augen erkennt man die Verlierer
Auch wenn du rufst, die Gegangenen kehren nicht zurück
In ihren Herzen gebeugte Schneeglöckchen
Immer wieder denkend: "Was wäre, wenn ich nur einmal umarmen könnte?"

An ihren Augen erkennt man die Verlierer
Auch wenn du rufst, die Gegangenen kehren nicht zurück
In ihren Herzen gebeugte Schneeglöckchen
"Was wäre, wenn ich nur einmal umarmen könnte?", denkend

Ich bin wehrlos wie ein neugeborenes Baby
Doch du bist herzgebrochen, müde, feige, hilflos
Stell dir vor, ich bin bereit für alles, was das Leben betrifft, was den Menschen betrifft
Doch du, deine Wut, auf wen, auf was, längst vergessen
Wach auf aus deinem tiefen Schlaf

Flieh, befreie dich sofort von deinen Ängsten
Bevor es zu spät ist
Geh hinaus, lass den Regen fallen
Auf die Dürre in deinem Herzen

Auch wenn Stürme toben, das Herz es nicht erträgt
Auch wenn es keinen Ast zum Festhalten gibt
Scheint das Leben dir aus den Händen zu gleiten
Wenn niemand dich mit Liebe ansieht

An ihren Augen erkennt man die Verlierer
Auch wenn du rufst, die Gegangenen kehren nicht zurück
In ihren Herzen gebeugte Schneeglöckchen
"Was wäre, wenn ich nur einmal umarmen könnte?", denkend

An ihren Augen erkennt man die Verlierer
Auch wenn du rufst, die Gegangenen kehren nicht zurück
In ihren Herzen gebeugte Schneeglöckchen
"Was wäre, wenn ich nur einmal umarmen könnte?", denkend

Was wäre?
Was wäre?
Was wäre?
"Was wäre?", denkend