Текст и перевод песни Seden Gürel - Son Sevgilim

Son Sevgilim

Yoluna halı diye güllerimi sersem
Kul köle olsam, olmadı sersem olsam
Ne kadar uzatsam anladım
Biz yolun sonundayız, bugün mü söylesem?
Ya da ben yine bir yaz daha mı dursam

Koşulsuz teslim olsam, arkama bakmasam
Senin ne sevdiğini bi' de ben anlasam
Beklerim ah güllerim
Hâlâ masamda sahte solmuş çiçeklerin
Gün doğarken ben giderim
Arkamda bütün vazgeçtiklerim

Hâlden anlamazım benim, son sevgilim
Dur durak bilmeyen serserim, canım benim
Ne zaman inansam, ne zaman unutsam
O zaman azaldın, o zaman ağladın

Hâlden anlamazım benim, son sevgilim
Dur durak bilmeyen serserim, canım benim
Ne kadar inansam, ne kadar unutsam
O kadar azaldın, o kadar ağladın

Yoluna halı diye güllerimi sersem
Kul köle olsam olmadı sersem olsam
Ne kadar uzatsam anladım
Biz yolun sonundayız, bugün mü söylesem?
Ya da ben yine bir yaz daha mı dursam

Koşulsuz teslim olsam, arkama bakmasam
Senin ne sevdiğini bi' de ben anlasam
Beklerim ah güllerim
Hâlâ masamda sahte solmuş çiçeklerin
Gün doğarken ben giderim
Arkamda bütün vazgeçtiklerim

Hâlden anlamazım benim, son sevgilim
Dur durak bilmeyen serserim, canım benim
Ne zaman inansam, ne zaman unutsam
O zaman azaldın, o zaman ağladın

Hâlden anlamazım benim, son sevgilim
Dur durak bilmeyen serserim, canım benim
Ne kadar inansam, ne kadar unutsam
O kadar azaldın, o kadar ağladın

Hâlden anlamazım benim, son sevgilim
Dur durak bilmeyen serserim, canım benim
Ne zaman inansam, ne zaman unutsam
O zaman azaldın, o zaman ağladın

Hâlden anlamazım benim, son sevgilim
Dur durak bilmeyen serserim, canım benim
Ne kadar inansam, ne kadar unutsam
O kadar azaldın, o kadar ağladın

Mon dernier amour

Je disperserais mes roses comme un tapis sur ton chemin
J'aimerais être ton esclave, ou même devenir fou pour toi
J'ai compris, combien de temps je peux prolonger ça
Nous sommes au bout du chemin, devrais-je te le dire aujourd'hui ?
Ou devrais-je rester encore un été ?

Je me rendrais à toi sans conditions, je ne regarderais pas en arrière
J'aimerais comprendre ce que tu aimes aussi
J'attends, mes roses
Les fausses fleurs fanées sont toujours sur ma table
Je partirai au lever du jour
Laissant derrière moi toutes mes renonciations

Je ne comprends pas les choses, mon dernier amour
Je suis une vagabonde sans repos, mon chéri
Quand j'ai cru, quand j'ai oublié
Tu as diminué, tu as pleuré

Je ne comprends pas les choses, mon dernier amour
Je suis une vagabonde sans repos, mon chéri
Combien j'ai cru, combien j'ai oublié
Tu as tant diminué, tu as tant pleuré

Je disperserais mes roses comme un tapis sur ton chemin
J'aimerais être ton esclave, ou même devenir fou pour toi
J'ai compris, combien de temps je peux prolonger ça
Nous sommes au bout du chemin, devrais-je te le dire aujourd'hui ?
Ou devrais-je rester encore un été ?

Je me rendrais à toi sans conditions, je ne regarderais pas en arrière
J'aimerais comprendre ce que tu aimes aussi
J'attends, mes roses
Les fausses fleurs fanées sont toujours sur ma table
Je partirai au lever du jour
Laissant derrière moi toutes mes renonciations

Je ne comprends pas les choses, mon dernier amour
Je suis une vagabonde sans repos, mon chéri
Quand j'ai cru, quand j'ai oublié
Tu as diminué, tu as pleuré

Je ne comprends pas les choses, mon dernier amour
Je suis une vagabonde sans repos, mon chéri
Combien j'ai cru, combien j'ai oublié
Tu as tant diminué, tu as tant pleuré

Je ne comprends pas les choses, mon dernier amour
Je suis une vagabonde sans repos, mon chéri
Quand j'ai cru, quand j'ai oublié
Tu as diminué, tu as pleuré

Je ne comprends pas les choses, mon dernier amour
Je suis une vagabonde sans repos, mon chéri
Combien j'ai cru, combien j'ai oublié
Tu as tant diminué, tu as tant pleuré