Текст и перевод песни Seden Gürel - Uyan

Uyan

Ağlarım usul usul
Seni uğurlarken son yolculuğa
Ağlarım gidişine
Karanlık bir sonbahar sabahında

Zamansız çekip gittin
Zamansız kapandı deniz gözlerin
Söyle, üşüdün mü
Bir avuç toprak örtünce üstünü?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Ölümsüz resimlerden
Sanki bir şeyler söylüyorsun hâlâ
Nasıl inanırım
Dünyayı altüst eden yokluğuna?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Uyan, n'olur uyan
O kadar çok şey var ki yarım kalan
Uyan, n'olur uyan
Yorulmuş olamazsın yaşamaktan

Zamansız çekip gittin
Zamansız kapandı deniz gözlerin
Söyle, üşüdün mü
Bir avuç toprak örtünce üstünü?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Ağlarım usul usul
Seni uğurlarken son yolculuğa
Nasıl inanırım
Dünyamı altüst eden yokluğuna?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Uyan, n'olur uyan
O kadar çok şey var ki yarım kalan
Uyan, n'olur uyan
Yorulmuş olamazsın yaşamaktan

Uyan, n'olur uyan
Çekip al beni bu zor karanlıktan
Uyan, n'olur uyan
Hani zaman çare derler ya? Yalan!

Réveille-toi

Je pleure doucement
Alors que je t'accompagne dans ton dernier voyage
Je pleure ton départ
Dans un matin d'automne sombre

Tu es parti trop tôt
Tes yeux marins se sont fermés prématurément
Dis-moi, as-tu eu froid
Quand une poignée de terre t'a recouvert ?

Je pleure sur ta tombe avec un bouquet de fleurs
Est-ce toi qui repose là sans vie ? Je ne le crois pas

De tes portraits immortels
Comme si tu parlais encore
Comment puis-je croire
À ton absence qui a bouleversé le monde ?

Je pleure sur ta tombe avec un bouquet de fleurs
Est-ce toi qui repose là sans vie ? Je ne le crois pas

Réveille-toi, s'il te plaît, réveille-toi
Il y a tellement de choses inachevées
Réveille-toi, s'il te plaît, réveille-toi
Tu ne peux pas être fatigué de vivre

Tu es parti trop tôt
Tes yeux marins se sont fermés prématurément
Dis-moi, as-tu eu froid
Quand une poignée de terre t'a recouvert ?

Je pleure sur ta tombe avec un bouquet de fleurs
Est-ce toi qui repose là sans vie ? Je ne le crois pas

Je pleure doucement
Alors que je t'accompagne dans ton dernier voyage
Comment puis-je croire
À ton absence qui a bouleversé mon monde ?

Je pleure sur ta tombe avec un bouquet de fleurs
Est-ce toi qui repose là sans vie ? Je ne le crois pas

Réveille-toi, s'il te plaît, réveille-toi
Il y a tellement de choses inachevées
Réveille-toi, s'il te plaît, réveille-toi
Tu ne peux pas être fatigué de vivre

Réveille-toi, s'il te plaît, réveille-toi
Tire-moi de ces ténèbres difficiles
Réveille-toi, s'il te plaît, réveille-toi
On dit que le temps est un remède, c'est un mensonge !