Текст и перевод песни Seden Gürel - Uyan

Uyan

Ağlarım usul usul
Seni uğurlarken son yolculuğa
Ağlarım gidişine
Karanlık bir sonbahar sabahında

Zamansız çekip gittin
Zamansız kapandı deniz gözlerin
Söyle, üşüdün mü
Bir avuç toprak örtünce üstünü?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Ölümsüz resimlerden
Sanki bir şeyler söylüyorsun hâlâ
Nasıl inanırım
Dünyayı altüst eden yokluğuna?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Uyan, n'olur uyan
O kadar çok şey var ki yarım kalan
Uyan, n'olur uyan
Yorulmuş olamazsın yaşamaktan

Zamansız çekip gittin
Zamansız kapandı deniz gözlerin
Söyle, üşüdün mü
Bir avuç toprak örtünce üstünü?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Ağlarım usul usul
Seni uğurlarken son yolculuğa
Nasıl inanırım
Dünyamı altüst eden yokluğuna?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Uyan, n'olur uyan
O kadar çok şey var ki yarım kalan
Uyan, n'olur uyan
Yorulmuş olamazsın yaşamaktan

Uyan, n'olur uyan
Çekip al beni bu zor karanlıktan
Uyan, n'olur uyan
Hani zaman çare derler ya? Yalan!

Проснись

Плачу я тихонько,
Провожая тебя в последний путь.
Плачу я, провожая,
Хмурым осенним утром.

Ты так рано ушел,
Так рано закрылись глаза твои, словно море.
Скажи, тебе холодно
Под горсткой земли, что тебя укрывает?

С букетом цветов стою у изголовья,
Неужели это ты лежишь бездыханный? Не верю.

С фотографий, где ты навсегда живой,
Ты словно шепчешь мне что-то,
Как поверить мне,
Что тебя больше нет, что мир мой разрушен?

С букетом цветов стою у изголовья,
Неужели это ты лежишь бездыханный? Не верю.

Проснись, прошу, проснись!
Так много всего осталось недосказанным,
Проснись, прошу, проснись!
Ты не мог устать от жизни.

Ты так рано ушел,
Так рано закрылись глаза твои, словно море.
Скажи, тебе холодно
Под горсткой земли, что тебя укрывает?

С букетом цветов стою у изголовья,
Неужели это ты лежишь бездыханный? Не верю.

Плачу я тихонько,
Провожая тебя в последний путь.
Как поверить мне,
Что тебя больше нет, что мир мой разрушен?

С букетом цветов стою у изголовья,
Неужели это ты лежишь бездыханный? Не верю.

Проснись, прошу, проснись!
Так много всего осталось недосказанным,
Проснись, прошу, проснись!
Ты не мог устать от жизни.

Проснись, прошу, проснись!
Забери меня из этой кромешной тьмы,
Проснись, прошу, проснись!
Говорят, время лечит? Ложь!