Текст и перевод песни Seden Gürel - Çıkmaz Sokak

Çıkmaz Sokak

Ne zaman bir şarkı duysam, ne zaman duygusallaşsam
Ne kadar isterim o an benim yanımda olmanı
Burkulur içim özlemle, anarım seni sitemle
Ne kadar isterim o an yanımda olmanı

Haykırmak gelir içimden, süzülür yaşım gözümden
Hiçbir şey gelmez, yazık, elimden

Bir çıkmaz sokak gibi, örülmüş duvar gibi
Katılır kalır içim bu acıyla
Çöldeki serap gibi, yağmursuz toprak gibi
Katılır kalır içim bu acıyla, bu acıyla

Ne zaman bir şarkı duysam, ne zaman duygusallaşsam
Ne kadar isterim o an benim yanımda olmanı
Burkulur içim özlemle, anarım seni sitemle
Ne kadar isterim o an yanımda olmanı

Haykırmak gelir içimden, süzülür yaşım gözümden
Hiçbir şey gelmez, yazık, elimden

Bir çıkmaz sokak gibi, örülmüş duvar gibi
Katılır kalır içim bu acıyla
Çöldeki serap gibi, yağmursuz toprak gibi
Katılır kalır içim bu acıyla

Bir çıkmaz sokak gibi, örülmüş duvar gibi
Katılır kalır içim bu acıyla
Çöldeki serap gibi, yağmursuz toprak gibi
Katılır kalır içim bu acıyla, bu acıyla

Impasse

Chaque fois que j'entends une chanson, chaque fois que je ressens des émotions,
Combien je voudrais que tu sois à mes côtés à ce moment-là.
Mon cœur se brise de nostalgie, je me souviens de toi avec amertume,
Combien je voudrais que tu sois à mes côtés à ce moment-là.

J'ai envie de crier, les larmes coulent de mes yeux,
Rien ne vient, hélas, de ma part.

Comme une impasse, comme un mur,
Cette douleur s'installe en moi.
Comme un mirage dans le désert, comme une terre aride,
Cette douleur s'installe en moi, cette douleur.

Chaque fois que j'entends une chanson, chaque fois que je ressens des émotions,
Combien je voudrais que tu sois à mes côtés à ce moment-là.
Mon cœur se brise de nostalgie, je me souviens de toi avec amertume,
Combien je voudrais que tu sois à mes côtés à ce moment-là.

J'ai envie de crier, les larmes coulent de mes yeux,
Rien ne vient, hélas, de ma part.

Comme une impasse, comme un mur,
Cette douleur s'installe en moi.
Comme un mirage dans le désert, comme une terre aride,
Cette douleur s'installe en moi.

Comme une impasse, comme un mur,
Cette douleur s'installe en moi.
Comme un mirage dans le désert, comme une terre aride,
Cette douleur s'installe en moi, cette douleur.