Текст и перевод песни See - Em Có Còn Khóc Một Mình ?

Em Có Còn Khóc Một Mình ?

Em đang thật vui bên ai, hay là em đang buồn một mình
Rồi sau đó nước mắt em rơi, và em đang nhìn thẳng vào màn hình
Loay hoay trong căn phòng tối, em dường như đã bị thắt lại
Và cô đơn sẽ đến tìm em, vì giữa chúng ta ai cũng mắc phải

Anh mở bài nhạc lofi, với tâm trạng chất đầy mông lung
Và suy ngẫm nhìn lên trần nhà với những chuyện cho rằng mình không đúng
Chiều buồn tênh, bầu trời dần tối thật rồi
Em sẽ khác, và anh cũng vậy, rồi mình sẽ mất nhau thôi

Em có còn khóc một mình hay không?
Hay là em đang vui bên ai
Em có còn khóc một mình trong đêm?
Cho anh được biết em đang vui hay buồn

Cố giấu hết những cảm xúc, hãy nhìn xem
Ai sẽ lao khô đôi mắt, này giùm em, ngoài anh

Cuối cùng sau tất cả
Em lại gánh chịu hết một mình cô đơn
Và chẳng ai tìm đến em, quan tâm em như ngày trước
Chỉ còn mỗi anh

Và rồi cơn mưa lại đến, nhưng không một ai ở bên cạnh em
Mưa sẽ trôi hết bao buồn phiền, nhưng người cô đơn sẽ càng lạnh thêm
Tiếng radio bên ô cửa sổ, phát ra bài bản nhạc không lời
Anh chỉ muốn mình uống thật say để được nhìn thấy em ở bên đời

Bản nhạc buồn cũng vừa cất lên, âm thanh quen thuộc bên tai
Thuốc lá anh cho vào người, nghĩ không biết em đang bên ai
Bút và giấy anh vẫn cứ ghi, ghi hết nguyện vọng tâm tư
Chả lẽ nào đến nỗi, chẳng một ai để mà tâm sự

Giá như em có thể nhìn thấy hình ảnh của anh ở ngay lúc này
Muốn quên đi em là điều không thể, vì tâm trí em vẫn luôn ở đây
Xoa dịu nó bằng cách, tự nhốt mình và ở trong phòng
Biết tình mình giờ đã kết thúc, đau lắm, nhưng để trong lòng em à

Em có còn khóc một mình hay không?
Hay là em đang vui bên ai
Em có còn khóc một mình trong đêm?
Cho anh được biết em đang vui hay buồn

Cố giấu hết những cảm xúc, hãy nhìn xem
Ai sẽ lao khô đôi mắt, này giùm em, ngoài anh

Est-ce que tu pleures encore toute seule ?

Tu es vraiment heureuse avec quelqu'un, ou es-tu triste toute seule ?
Puis tes larmes coulent, et tu regardes droit dans l'écran.
Tu te débat dans ta chambre sombre, tu sembles être serrée.
Et la solitude viendra te trouver, parce que nous sommes tous pris au piège.

J'ouvre la musique lofi, avec un cœur plein de confusion.
Et je réfléchis en regardant le plafond, aux choses que je pense avoir mal faites.
L'après-midi est triste, le ciel devient sombre.
Tu seras différente, et moi aussi, on finira par se perdre.

Est-ce que tu pleures encore toute seule ?
Ou es-tu heureuse avec quelqu'un ?
Est-ce que tu pleures encore toute seule dans la nuit ?
Laisse-moi savoir si tu es heureuse ou triste.

Essaie de cacher toutes tes émotions, regarde.
Qui sèchera tes larmes, pour toi, à part moi ?

Au final, après tout ça.
Tu supportes encore la solitude toute seule.
Et personne ne vient te trouver, personne ne s'occupe de toi comme avant.
Il ne reste que moi.

Et puis la pluie arrive, mais personne n'est à tes côtés.
La pluie emportera toute ta tristesse, mais la personne seule aura encore plus froid.
La radio à côté de la fenêtre, joue une mélodie sans paroles.
Je veux juste m'enivrer pour te voir à mes côtés.

La mélodie triste vient de commencer, le son familier dans mes oreilles.
Je fume une cigarette, je me demande avec qui tu es.
Le stylo et le papier, j'écris, j'écris tous mes souhaits, mes pensées.
Est-ce qu'il n'y a vraiment personne à qui parler ?

Si seulement tu pouvais voir mon image maintenant.
T'oublier est impossible, car ton esprit est toujours ici.
Je l'apaise en me renfermant dans ma chambre.
Je sais que notre histoire est finie, c'est douloureux, mais je le garde dans mon cœur.

Est-ce que tu pleures encore toute seule ?
Ou es-tu heureuse avec quelqu'un ?
Est-ce que tu pleures encore toute seule dans la nuit ?
Laisse-moi savoir si tu es heureuse ou triste.

Essaie de cacher toutes tes émotions, regarde.
Qui sèchera tes larmes, pour toi, à part moi ?