edge TV-EDIT - See-Saw перевод на немецкий

edge TV-EDIT

このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
この道を二度と戻る事は出来ない
あの時踏み外した境界線の向こうに
君はどんな夢描いて落ちて行った

明日には見えてくる未来なんてロクでもないけど
もしかしたらそんなものにすがり着いて生きている
きっと本当は君も私も違う場所で同じ物を
探してる、感じてる、たったひとつの真実
それだけをただ知りたくて
何も持たずにここにいる
夢と現を彷徨う、we′re too close to the edge

このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
踏み外した道を戻る事は出来ない
君が今何処にいて何を見つめていても
そんな風に心離したまま二人は愛し合うの

明日には見えてくるどんな未来を信じて
黄昏の静けさをもう一度見つける為に歩いてる
この場所を

明日には見えてくる未来なんてロクでもないけど
そんなものを信じてる馬鹿な強さが欲しいだけ
きっと後悔や慰めよりも根拠の無い熱量で
生きていたい、それだけで
感じてる、歩いてる、この場所に立って歌ってる
何も持たずにここにいる
明日は何処へ行こうか、we're too close to the edge

このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
踏み外した道の先を見届けるまで
見え始めた光に何が生まれて来るの
そんな風に夢を離したまま二人は愛し合うの

edge TV-EDIT

Gehen wir wirklich so weiter? Selbst wenn wir Lügen aufhäufen,
Diesen Weg können wir nicht mehr zurückgehen.
Jenseits der Grenze, die du damals übertreten hast,
Welchen Traum maltest du, als du fielst?

Die Zukunft, die morgen erscheint, ist nichts wert,
Doch vielleicht klammern wir uns daran, um zu leben.
Sicherlich suchen wir beide an verschiedenen Orten dasselbe,
Finden, fühlen, die eine Wahrheit.
Nur das möchte ich wissen,
Ohne Besitz stehe ich hier.
Zwischen Traum und Realität wandern wir, wir sind zu nah am Abgrund.

Gehen wir wirklich so weiter? Selbst wenn wir Lügen aufhäufen,
Den falschen Weg können wir nicht zurückgehen.
Egal wo du bist oder was du siehst,
So lieben wir uns, mit getrennten Herzen.

An welche morgen sichtbare Zukunft glaubend,
Gehe ich, um die Stille der Dämmerung wiederzufinden,
Diesen Ort hier.

Die Zukunft, die morgen erscheint, ist nichts wert,
Ich will nur diese törichte Stärke, die daran glaubt.
Sicher will ich mehr mit grundloser Leidenschaft leben,
Als mit Bedauern - einfach das.
Ich fühle, gehe, stehe hier und singe,
Ohne Besitz bin ich hier.
Wohin gehen wir morgen? Wir sind zu nah am Abgrund.

Gehen wir wirklich so weiter? Selbst wenn wir Lügen aufhäufen,
Bis wir das Ende des falschen Weges sehen.
Was wird im aufkeimenden Licht geboren?
So lieben wir uns, mit verlorenen Träumen.