Текст и перевод песни See-Saw - あんなに一緒だったのに

あんなに一緒だったのに

あんなに一緒だったのに
夕暮れはもう違う色

ありふれた優しさは君を遠ざけるだけ
冷たく切り捨てた心は彷徨うばかり
そんな格好悪さが生きるということなら
寒空の下 目を閉じていよう

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 加速していく背中に今は
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを

運命とうまく付き合って行くならきっと
悲しいとか寂しいなんて言ってられない
何度もつながった言葉を無力にしても
退屈な夜を潰したいんだね

あんなに一緒だったのに
ふぞろいな二人に今 たどりつける場所など無いんだ
あんなに一緒だったのに 初めて会う横顔に
不思議なくらいに魅せられてる 戸惑うくらいに

心はどこにいる? どこに吹かれている? その瞳が迷わぬように

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 動き始めた君の情熱
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを

Alors que nous étions si proches

Alors que nous étions si proches
Le crépuscule a une couleur différente

Ta gentillesse banale ne fait que t'éloigner
Mon cœur, que j'ai froidement rejeté, erre sans cesse
Si cette laideur est ce que signifie vivre
Je fermerai les yeux sous ce ciel froid

Alors que nous étions si proches
Pas un mot ne passe, sur ton dos qui accélère, maintenant
Alors que nous étions si proches, le crépuscule a une couleur différente
Au moins, sous cette lumière lunaire, un sommeil paisible

Si nous devons bien vivre avec le destin, alors certainement
Nous ne pouvons pas dire des choses comme "triste" ou "seul"
Même si nous rendons inutiles les mots que nous avons répétés à maintes reprises
Tu veux tuer cette nuit ennuyeuse, n'est-ce pas ?

Alors que nous étions si proches
Nous, deux personnes inégales, n'avons aucun endroit où aller maintenant
Alors que nous étions si proches, sur ton visage que je rencontre pour la première fois
Je suis fasciné, étrangement, dérouté

Où est ton cœur ? Où est-il emporté ? Afin que tes yeux ne se perdent pas

Alors que nous étions si proches
Pas un mot ne passe, ta passion qui a commencé à bouger
Alors que nous étions si proches, le crépuscule a une couleur différente
Au moins, sous cette lumière lunaire, un sommeil paisible