Текст и перевод песни See-Saw - あんなに一緒だったのに

あんなに一緒だったのに

あんなに一緒だったのに
夕暮れはもう違う色

ありふれた優しさは君を遠ざけるだけ
冷たく切り捨てた心は彷徨うばかり
そんな格好悪さが生きるということなら
寒空の下 目を閉じていよう

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 加速していく背中に今は
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを

運命とうまく付き合って行くならきっと
悲しいとか寂しいなんて言ってられない
何度もつながった言葉を無力にしても
退屈な夜を潰したいんだね

あんなに一緒だったのに
ふぞろいな二人に今 たどりつける場所など無いんだ
あんなに一緒だったのに 初めて会う横顔に
不思議なくらいに魅せられてる 戸惑うくらいに

心はどこにいる? どこに吹かれている? その瞳が迷わぬように

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 動き始めた君の情熱
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを

Мы были так близки

Мы были так близки,
Но сумерки теперь другого цвета.

Твоя обыденная доброта лишь отдаляет тебя от меня,
А моё сердце, хладнокровно отвергнутое тобой, обречено вечно скитаться.
Если в этой неприглядности и заключается жизнь,
То позволь мне закрыть глаза под этим холодным небом.

Мы были так близки,
Но теперь мои слова не доходят до тебя, и я лишь вижу, как ты удаляешься.
Мы были так близки, но сумерки теперь другого цвета.
Позволь же мне обрести покой в свете этой луны.

Если бы судьба была благосклонна к нам,
То мне не пришлось бы испытывать всю эту печаль и одиночество.
Ты свел на нет все те слова, что связывали нас,
Лишь бы заполнить пустоту скучных ночей.

Мы были так близки,
Но для нас, таких разных, больше нет места, куда мы могли бы прийти вместе.
Мы были так близки, но, глядя на твой профиль, как в первый раз,
Я поражаюсь, как сильно ты меня очаровываешь.

Где твоё сердце? Куда оно тебя влечёт? Лишь бы твои глаза не теряли своего пути.

Мы были так близки,
Но мои слова не доходят до тебя, я вижу, как в тебе просыпается страсть.
Мы были так близки, но сумерки теперь другого цвета.
Позволь же мне обрести покой в свете этой луны.