千夜一夜 - See-Saw перевод на немецкий

千夜一夜

Walking out from this place
Pondering the path
The sky is still early dusk
Leaving twilight colors on the clouds
The child next door has sung
The same song three times
Couldn′t remember the last words
Keep on repeating the last phrase

I didn't need a beginning or an ending
Your eyes murmured to me
What memory do i need to search
In order to reach into my heart?
The too long days you speak of are like
A one night dream
Not able to believe it will end
The time to awake is still far away

Don′t erase a thousand nights
We still can't depart from here

The silent Scherezade
That can't move anyones feelings
No matter how many nights have passed
She can′t even speak of one love
Disapeared are the bed time stories
That didn′t provide warmth
I wanted to at least
To remember your kind words

Don't erase a thousand nights
As you standing upon a lonely path

I wanted to at least remember those kind words
The thousand nights that disappeared in one night

Tausendundeine Nacht

Ich verlasse diesen Ort
Den Pfad bedenkend
Der Himmel ist noch frühe Dämmerung
Lässt Dämmerschein auf Wolken liegen
Das Nachbarskind sang
Dasselbe Lied dreimal
Konnte den Schluss nicht erinnern
Wiederholt immer nur den Refrain

Ich brauchte keinen Anfang und kein Ende
Deine Augen flüsterten mir zu
Welche Erinnerung muss ich suchen
Um zu meinem Herzen vorzudringen?
Die langen Tage, von denen du sprichst, sind wie
Ein einziges Traumnacht
Kann nicht glauben, dass es endet
Die Zeit des Erwachens noch fern ist

Lösche nicht tausend Nächte aus
Wir können hier noch nicht gehen

Die stumme Scheherazade
Die niemandes Herz rühren kann
Wie viele Nächte auch verstreichen
Sie spricht nicht einmal von einer Liebe
Verschwunden sind die Bettgeschichten
Die keine Wärme boten
Ich wollte wenigstens deine
Freundlichen Worte bewahren

Lösche nicht tausend Nächte aus
Wenn du auf einsamem Pfad stehst

Wenigstens diese guten Worte wollte
Ich bewahren - Tausend in einer Nacht verschwundene Nächte