黄昏の海 TV-EDIT - See-Saw перевод на немецкий

黄昏の海 TV-EDIT

黄昏の海に出て
二人は二度ともう巡り会えないの...

黄金の灯りが海に落ちて夏の風が途切れた
怯える二人にただ寄せて返す水音

何を信じてここまで来た 道も忘れ果てたの
さよなら告げる為の優しさだけ残して

どんなに波を重ねて想い出を叫んでも
貴方のいた岸辺にはもう帰らない

黄昏だけを抱いて
あの日の波はもう深い海の底
哀しみを知らない蒼い夢を見て眠っている

暗い水の向こうに揺れる知らない街の灯り
とても近くに見えたまほろばの花の頃

あの時もう一つだけ遠い波を越えたら
貴方のいる岸辺まで辿り着いたの

黄昏の海に出て
二人は二度ともう巡り会えないの
寂しい眼差しを重ねて眠った夜も消えて

Tasogare no Umi TV-EDIT

Geh hinaus aufs Meer in der Dämmerung
Wir beide werden uns nie wieder treffen...

Goldene Lichter fallen aufs Meer, die Sommerbrise versiegt
Nur das Rauschen der Wellen erreicht uns Zögernde

Woran ich glaubte, bis hierher zu kommen, der Weg ist längst vergessen
Nur die Zärtlichkeit für mein Abschiedswort bleibt mir zurück

Egal, wie viele Wellen folgen, wie sehr ich nach Erinnerungen schrei
An dein Ufer kehr ich nicht mehr zurück

Nur die Dämmerung in meinen Armen
Die Wellen von damals liegen tief auf dem Meeresgrund
Sie schlafen, träumen blau, kennen keine Trauer

Jenseits des dunklen Wassers flackern Lichter fremder Städte
Die Blütezeit des Märchenlands erschien mir so nahe

Hätte ich damals nur eine Welle weiter überwunden
Dann wär ich am Ufer angekommen, wo du bist

Geh hinaus aufs Meer in der Dämmerung
Wir beide werden uns nie wieder treffen
Auch die Nächte, wo wir einsam blickend schliefen, sie verwehn