Текст и перевод песни Seeda - AROUND MY WAY

AROUND MY WAY

問題探しに生きる気ねえし問題なしきままな休日携帯ネットオフノーブルシットオーシット!

I am not interested in looking for a problem, I follow my whim, it's a holiday, your mobile phone is offline, I don't give a shit!

ここの通り名もなき通り裏表のない香川沿い

The street here has no name, and the sweet scent of Kagawa flows through the valley

家路ぶらりいつものようにいつものようにいつからだホーミー?

I am strolling home as usual, as I always do, when did I become a homie?

変なプレッシャーにプレジャーも流れ消えた過去の陰陽ワンパターンじゃない俺の一生どんなうれしさもむなしさも通る

All kinds of pressures and pleasures dissolve into the past, and the ups and downs of life are no longer a recurring pattern. My life is full of joy and sorrow.

路地に五差路住宅横を通る五時のチャイムに灯油屋の音

Five junctions, residential areas, and the sound of kerosene vendors passing through the alley at five o'clock

環七中原から鳴る残響千束大田はいつも通り

The echoes of Nakahara on the seventh ring road, Sentsuka Ota as usual

MY FAVORITE SONGはラジオをつけてもかからないから

My favorite song is not played on the radio, so

FOCISをヘビーローテ

Keep FOCIS on heavy rotation

環七中原から鳴る残響千束大田はいつも通り

The echoes of Nakahara on the seventh ring road, Sentsuka Ota as usual

団地の狭間愛犬と散歩サンサンと陽気に生きる雑草

Between the housing estates, I walk the dog, the weeds live happily in the sun

バンバンと布団叩く音が反響やんちゃな小学生の声もちっちゃな平和のかけら集めては平和ボケっとポケット満たしていた

The sound of quilts being beaten echoes, and the voices of naughty schoolchildren collect small pieces of peace and fill my pockets

いつものように名もなき空に足音鳴らし地元ふらり

As usual, I walk around my hometown with no name in the sky

空が晴れてるならしかめっ面は無駄雨なら嫌な気持ちでも

If the sky is clear, there is no point in being gloomy, if it rains, I will feel bad

洗えば?

Why don't you give it a wash?

かっこつけねー近所をただウォーキングかっこつけてービ

Don't be cool, just walk around the neighborhood, and act cool as you walk

ート上ウォーキング

-Beat walking

一億分の一平凡な人生表現次第で光るその小節

One hundred millionth of an ordinary life, its verses shining with expression

かっこつけねー近所をただウォーキングかっこつけてービート上ウォーキング

Don't be cool, just walk around the neighborhood and act cool as you walk

千束に抜ける路地はもう無い乞食はもういないあの近道は

There is no alley leading to Sentsuka, and there are no beggars on that shortcut

無い

None

「ラブホだったよ」タクシーのジジィ日く「田んぼだったわ」タ

“It used to be a love hotel,” said an old taxi driver, "It used to be a rice field," said an old woman who runs a tobacco shop.

バコ屋のババァ日く

A quiet residential area that I didn't know in the past, an 80's boy walking in today's city, if it's peace, let it be that day again, from spring to summer, autumn and winter

閑静な住宅街昔知らず80'Sの俺が今の街を歩くピースなら LET IT BEその日また春から夏秋冬的に