Текст и перевод песни Seeda - Live and Learn

Live and Learn

1980練馬に生まれ雲雀ヶ丘団地記憶の先へ
物覚え着いた時にはウェンブリーロンドン
言葉は擬かっぱりで
地元のガキと公園でフットボールこれができりゃ問題なさそう
子供ながら思い出す晴れの日曇りがちな空また雨の日
アジア人だから出来なかったこと日本人だからスティックアップされた事人種や宗教文化もろとも育ちながら感じ取ったロンドン
垂れ目つり目指とって言葉をジャパニーズ、チャイニーズ、イングリッシュってまたか
いまだから笑える思い出ガキの頃はただもどかしかったけど
生活の格差で妬まれる不定職者は容易に眼に映るガキの目ん玉に貧困ぼやけ見えかすれ
ボンボンな俺苦し見ず汗
タイムラグはなく過る思い出
駄菓子屋漁り小遣いと

Live and Learn

Je suis né à Nerima en 1980, dans le quartier résidentiel de Hibari-ga-oka, un souvenir qui remonte au passé.
Lorsque j'ai commencé à me souvenir des choses, c'était à Wembley, à Londres.
Le langage était une mosaïque de sons et de mots.
Avec les gamins du quartier, on jouait au football dans le parc, c'était simple et ça suffisait.
Je me souviens, enfant, de journées ensoleillées, de ciels souvent nuageux et de jours de pluie.
À Londres, j'ai grandi en ressentant la discrimination dont je faisais l'objet en tant qu'Asiatique, les agressions que subissaient les Japonais, la différence de race, de religion et de culture... C'est tout ça qui a façonné mon enfance.
Avec mes yeux bridés, je parlais japonais, chinois et anglais, comme si c'était banal.
Aujourd'hui, je peux rire de ces souvenirs, mais à l'époque, j'étais simplement impatient de grandir.
Le fossé entre les classes sociales était évident, les yeux des gamins regardaient avec envie les précaires, la pauvreté se cachait derrière un voile de confusion.
Je n'ai jamais connu la misère, je n'ai jamais connu la sueur du travail.
Les souvenirs se succèdent sans interruption.
J'allais chercher des bonbons à la boutique avec ma petite monnaie.