Pankh - Seedhe Maut feat. Bawari Basanti перевод на английский

Pankh

Sez on the beat

अब उड़ चलें
हम-तुम कहाँ? "यहाँ"
"यहाँ"

उठो बनो बड़ा, पढ़ो लिखो दिल हो ना हो
बोलो जो वो बोलो
जो ना माने पीटो बेटाा लाओ ला डंडा
क्या बात है?
क्या बात है?

पाँव छुओ चलो क्या बात है?
गये कहाँ संस्कार तेरे?
जीता गलतफ़हमी में तू सोचे घुमे आगे-पीछे संसार तेरे
पहले धन छाप बेटे, उन्हें घंटा खेद है
होती light नहीं उस शहर में जहाँ पंखा fail है बोल धप्पा
पूरे दिन गड़ी फ़ोन में नज़र
लाडसाहब की लालसा भी गुम, चल जाग जा
टूटे दिल बाजे फ़ोन में ग़ज़ल
आज रात की बात है कल जाम है बे हँस जा
ये ध्यान है जड़ हैं मर रहे लोग (फँस जा)
ले बहन वो पहन make up लगा (थम जा)
भेजा ये पैर दो हाथ पकड़े कम क्या (कम)
पंख हैं तो पूरे फैला बस क्या
हर कोई बाँसूरी बजाते हैं बस में
चले बस ना किसी का
एक ही बस में बैठा सभी बस्तों में लिये टूटे सपने
बचने को जगह नहीं बची मेरे बच्चे, ढकदो
ये लाश ये आँसू खून ये जान मत लो
है सारी शाषन झूठ ये बात रट लो
उठा भरोसा साफ है सब यहाँ खाली छोड़ हैं
बाहर उड़ान भर लो

चल चलें
हम-तुम वहाँ
जहाँ हो धुन नयी

आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)

पता चला मुझे साी बात बढ़ जायेगी
तू चुप ही रहता
चल चुप हूँ मैं बता फिर तू क्यूँ है सहता?
घर पे सुनता school पे सुनता
बता मुझे कि तू क्यूँ है सहता?
सब से सुनता डर के सुनता
बता मुझे कि तू क्यूँ है बहका?
खुद से तुच्चे लोग बोले सस्ता
उनसे खुद पे load लेके भूल ना रास्ता पर आम

तेरी पलकों पे लेटा लिखूँ आधी नींद में
इतना तो जायज है (शायद से)
प्यार से ज्यादा ही प्यारा
साधू की नीयत से न्यारा
अक पंक्षी के पंखों से हल्का से हल्का ये रिश्ता हमारा
इतना सा कहना मैं चाह रहा
कि मुझपे नहीं है कोई छा रहा
मैं जी लिया काफी बेचारा सा
Industry देती है चारा
जिसे मैं घंटा नहीं खा रहा था
क्या कहा था इनसे जब शुरू में करने था जा रहा?
चलना है मंज़िल तक मैं चलता ही जा रहा (चलेगा?)
किसी की आँखों में मैं तारा
किसी की आँखों में आवारा
बस तेरी आँखों का सहारा था

चल चलें हम-तुम वहाँ
जहाँ हो धुन नयी
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)

Pankh

Sez on the beat

Let's fly
Where are we? "Here"
"Here"

Wake up and grow up, study hard even if you don't feel like it
Say what you want to say
If they don't listen, beat them up, son, bring a stick
What's the matter?
What's the matter?

Touch my feet, what's the matter?
Where have your manners gone?
You're living in a misconception, you think the world revolves around you
First print money, my son, they don't give a damn
There's no light in a city where the fan fails
Eyes glued to the phone all day
Even the desire for luxury is gone, wake up
Broken hearts play ghazals on the phone
Tonight's talk is yesterday's jam, laugh a little
This is meditation, you fools are dying (get stuck)
Take it, sister, she's wearing make-up (stop)
These hands and feet are enough, what more (enough)
If you have wings, spread them wide, that's all
Everyone plays the flute on the bus
No one's going anywhere
Everyone's sitting in the same bus, carrying broken dreams in their bags
There's no place left to hide, my child, cover up
These corpses, these tears, this blood, this life, don't take it
All the government is lying, memorize this
Get up, trust me, everything here is empty, just leave
Fly away outside

Let's go
We're going there
Where there is a new melody

Open your eyes, look up
Spread your wings and fly
(Up, up)
(Up, up, up)
Open your eyes, look up
Spread your wings and fly
(Up, up)
(Up, up, up)

I found out everything, it will increase
You keep quiet
If you're quiet, then tell me why are you tolerating it?
You listen at home, you listen at school
Tell me why are you tolerating it?
You listen to everyone in fear
Tell me why are you misguided?
People who are worse than you call you cheap
Don't forget your path by taking a load from them, my friend

I'll lie on your eyelids and write in half sleep
This is fair enough (maybe)
More lovely than love
Different from the intention of a saint
This relationship of ours is as light as a bird's wings
I want to say this much
That there is no one overshadowing me
I've lived long enough as a poor fellow
The industry provides fodder
Which I'm not eating a bite of
What did I say to them when I was about to start?
I have to reach the destination, I'll keep going (shall I?)
I'm a star in someone's eyes
I'm a vagabond in someone's eyes
Only your eyes were my support

Let's go there
Where there is a new melody
Open your eyes, look up
Spread your wings and fly
(Up, up)
(Up, up, up)
Open your eyes, look up
Spread your wings and fly
(Up, up)
(Up, up, up)