Текст и перевод песни Seedhe Maut feat. Bawari Basanti - Pankh

Pankh

Sez on the beat

अब उड़ चलें
हम-तुम कहाँ? "यहाँ"
"यहाँ"

उठो बनो बड़ा, पढ़ो लिखो दिल हो ना हो
बोलो जो वो बोलो
जो ना माने पीटो बेटाा लाओ ला डंडा
क्या बात है?
क्या बात है?

पाँव छुओ चलो क्या बात है?
गये कहाँ संस्कार तेरे?
जीता गलतफ़हमी में तू सोचे घुमे आगे-पीछे संसार तेरे
पहले धन छाप बेटे, उन्हें घंटा खेद है
होती light नहीं उस शहर में जहाँ पंखा fail है बोल धप्पा
पूरे दिन गड़ी फ़ोन में नज़र
लाडसाहब की लालसा भी गुम, चल जाग जा
टूटे दिल बाजे फ़ोन में ग़ज़ल
आज रात की बात है कल जाम है बे हँस जा
ये ध्यान है जड़ हैं मर रहे लोग (फँस जा)
ले बहन वो पहन make up लगा (थम जा)
भेजा ये पैर दो हाथ पकड़े कम क्या (कम)
पंख हैं तो पूरे फैला बस क्या
हर कोई बाँसूरी बजाते हैं बस में
चले बस ना किसी का
एक ही बस में बैठा सभी बस्तों में लिये टूटे सपने
बचने को जगह नहीं बची मेरे बच्चे, ढकदो
ये लाश ये आँसू खून ये जान मत लो
है सारी शाषन झूठ ये बात रट लो
उठा भरोसा साफ है सब यहाँ खाली छोड़ हैं
बाहर उड़ान भर लो

चल चलें
हम-तुम वहाँ
जहाँ हो धुन नयी

आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)

पता चला मुझे साी बात बढ़ जायेगी
तू चुप ही रहता
चल चुप हूँ मैं बता फिर तू क्यूँ है सहता?
घर पे सुनता school पे सुनता
बता मुझे कि तू क्यूँ है सहता?
सब से सुनता डर के सुनता
बता मुझे कि तू क्यूँ है बहका?
खुद से तुच्चे लोग बोले सस्ता
उनसे खुद पे load लेके भूल ना रास्ता पर आम

तेरी पलकों पे लेटा लिखूँ आधी नींद में
इतना तो जायज है (शायद से)
प्यार से ज्यादा ही प्यारा
साधू की नीयत से न्यारा
अक पंक्षी के पंखों से हल्का से हल्का ये रिश्ता हमारा
इतना सा कहना मैं चाह रहा
कि मुझपे नहीं है कोई छा रहा
मैं जी लिया काफी बेचारा सा
Industry देती है चारा
जिसे मैं घंटा नहीं खा रहा था
क्या कहा था इनसे जब शुरू में करने था जा रहा?
चलना है मंज़िल तक मैं चलता ही जा रहा (चलेगा?)
किसी की आँखों में मैं तारा
किसी की आँखों में आवारा
बस तेरी आँखों का सहारा था

चल चलें हम-तुम वहाँ
जहाँ हो धुन नयी
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)
आँख खोल, उपर देख
पंखों को फैला और भर उड़ान
(ऊपर ही, ऊपर ही)
(ऊपर ही, ऊपर ही, ऊपर ही)

Крылья

Sez on the beat

Теперь взлетим
Мы с тобой куда? "Сюда"
"Сюда"

Вставай, становись большим, учись, пиши, есть ли сердце или нет
Говори, что они говорят
Кто не слушается, бей, сынок, принеси палку
Что такое?
Что такое?

Коснись ног, давай, что такое?
Куда делись твои манеры?
Ты живешь в заблуждении, думая, что мир вращается вокруг тебя
Сначала печатай деньги, сынок, им плевать
В том городе, где вентилятор не работает, нет света, говори "хлоп"
Весь день взгляд прикован к телефону
Жажда баловня тоже пропала, проснись
Разбитые сердца играют газель в телефоне
Это разговор на сегодня, завтра будет джем, смейся
Это внимание, корни, люди умирают (попадись)
Смотри, сестра, она надела макияж (остановись)
Послал эти ноги, две руки держат, мало что ли (мало)
Если есть крылья, просто расправь их, вот и все
Все играют на флейте в автобусе
Просто едут, ничьи
Все сидят в одном автобусе, в сумках разбитые мечты
Нет места, чтобы спастись, мой ребенок, укройся
Эти трупы, эти слезы, кровь, не забирай эту жизнь
Вся власть - ложь, запомни это
Доверие поднято, здесь все пусто
Выйди наружу, взлети

Пойдем
Мы с тобой туда
Где новая мелодия

Открой глаза, посмотри вверх
Расправь крылья и взлети
(Только вверх, только вверх)
(Только вверх, только вверх, только вверх)
Открой глаза, посмотри вверх
Расправь крылья и взлети
(Только вверх, только вверх)
(Только вверх, только вверх, только вверх)

Я понял, что все станет только хуже
Ты молчишь
Хорошо, я молчу, тогда почему ты терпишь?
Дома слушаешь, в школе слушаешь
Скажи мне, почему ты терпишь?
Слушаешь всех, слушаешь со страхом
Скажи мне, почему ты сбит с толку?
Люди хуже тебя говорят дешево
Не бери на себя их груз, не забывай свой путь, но обычно

Лежа на твоих ресницах, напишу в полусне
Это же законно (возможно)
Милее самого милого
В отличие от намерений святого
Легче птичьих крыльев, эти наши отношения
Я просто хочу сказать
Что надо мной никто не властен
Я прожил достаточно, как бедняга
Индустрия дает корм
Который я не ел
Что я говорил им, когда только начинал?
Я иду к цели, я продолжаю идти (пойду?)
В чьих-то глазах я звезда
В чьих-то глазах бродяга
Только твои глаза были опорой

Пойдем мы с тобой туда
Где новая мелодия
Открой глаза, посмотри вверх
Расправь крылья и взлети
(Только вверх, только вверх)
(Только вверх, только вверх, только вверх)
Открой глаза, посмотри вверх
Расправь крылья и взлети
(Только вверх, только вверх)
(Только вверх, только вверх, только вверх)