Keh Chuka, Pt. 1 - Seedhe Maut перевод на французский

Keh Chuka, Pt. 1

Jaban pe thi gaaliyan, dimag me jehrile khayalat the
Atit ke yadon ne bandhi bediya, thi uske ajpe
Wo thak chuka tha raat pe jaag ke
Puri raat andhero ko taag ke
Tute un jasbato ki hawalat me jhaak ke
Sab keh te the ki wo logo se hai dur bhaag rha
Par wo thak chuka tha apne aapse bhaag ke
Wo saans le to dard hota tha chaati me sunn
Thaa dimag. Sharab me dhut sudh khoke apni wo budh khada tha
Jindegi ki kadwi sacchai wo khud padha thaa
Na hi tha maa ka pyar, na baap ka saath
Upar se adhe dost astin ka saanp the
Jiske liye wo ghut ghut ke jia
Wo sala pyar usme churi deke chain ki saans le
Aise me kaise jamana anjana na laage
Aise me kaise lajmi hona ghabrana na laage
Jab saare chode uska saath, wade karne ke baad
To fir kaise use sabkuch ek dikhawa na laage
Aise me kaise jindegi use tarana sa laage
Wo kisi se na milne ka aab ek bahana sa kare
Kyunki wo darta tha ke wo kaal ko nark me jayga
Saitan ka chehra use jana pehchana na laage

J'ai déjà dit, Pt. 1

Des insultes sur mes lèvres, des pensées toxiques dans ma tête,
Les chaînes du passé me ligotaient, encore aujourd'hui.
J'étais épuisé de veiller la nuit,
À défier l'obscurité toute la nuit,
À jeter un coup d'œil dans la prison de ces émotions brisées.
Tout le monde disait que je fuyais les gens,
Mais j'étais las de me fuir moi-même.
Chaque respiration me faisait mal à la poitrine, un vide,
Mon esprit était engourdi. Ivre d'alcool, j'avais perdu la raison.
J'avais lu moi-même l'amère vérité de la vie.
Ni l'amour d'une mère, ni le soutien d'un père,
Et la moitié de mes amis étaient des serpents dans l'herbe.
Pour qui j'ai vécu en suffoquant,
Ce maudit amour, ils m'ont poignardé et ont respiré tranquillement.
Comment, dans ces conditions, le monde ne pourrait-il pas me sembler étranger ?
Comment, dans ces conditions, ne pas ressentir de l'appréhension et de la peur ?
Quand tout le monde m'a abandonné, après avoir fait des promesses,
Comment ne pas voir tout cela comme une illusion ?
Comment, dans ces conditions, la vie pourrait-elle me sembler une mélodie ?
Je trouve maintenant des prétextes pour ne rencontrer personne,
Parce que j'ai peur d'aller en enfer,
Le visage du diable ne me semblera pas inconnu.