Meri Baggi - Seedhe Maut перевод на немецкий

Meri Baggi

सुबह उठा सर दर्द करे
कल रात थी गज़ब (गज़ब)
ज्यादा याद नहीं
ज्यादा पड़े ना फरक (फरक)
थोड़ी और बरफ
ला थोड़ी ला बरफ
चाय क्या करेगी?

पिलादे थोड़ी मुझे भी
चाहिए मौका नहीं, मैं खुद ही मौका है
वो club में लगती २०, है वो १४ की
तो पहले बोलो please, वरना होगा सौदा नहीं
है लड्डू पे ही आँखे जैसे ′छोटा भीम'

आगे क्या होगा ये सोचूँ शाम में
सोचूँ फिर लग जाऊं काम पे
पूरी रात, पूरी रात grind
पूछे मैं कैसा? "I′m fine"
पूछले मैं कैसा जिससे मर्जी
हर कोई बोले चौकस, सबसे बेहतर
ले मेरा भाई सबसे कहकर
पहाड़ी भाई सबसे fly
पहाड़ी भाई सबसे set, पर
ये मेहनत है, मेहनत है
खुदा की भी ज़ेहमत है

दे दी है ताकत इन शब्दों में इतनी
जहाँ भी मुँह खोले वहाँ नशे करा दे
और बंदे नचा दे, हो जायें जहाँ BT
वहाँ लाशें बछा दे
कहलेते यहाँ के Osama Bin Laden
है ball game strong तू hater
Kobe, LeBron, James से लेकर
Sachin Tendulkar, बचखम सबके skills हैं
मैं उस दर्जे का player
तभी हर shot घुसे net में
Timing on point पड़े छक्के
अब क्या करें हर जहर गाना बजे
लोगों का ताँता लगे, हाँ ताँता लगे

मेरी बग्गी (मेरी बग्गी)
मेरा घोड़ा (मेरा घोड़ा)
जो ना नाचे (जो ना नाचे)
अब क्या होगा? (अब क्या होगा?)
मेरी बग्गी (मेरी बग्गी)
मेरा घोड़ा (मेरा घोड़ा)
जो ना नाचा (जो ना नाचा)
(नाच, नाच, नाच, नाच)

नाचेगी कैसी नहीं तूँ? (हाँ?)
पड़े हैं तेरे पीछे काफ़ी फ़ुकरे
पर इसमें है तेरा क़सूर क्या
है सुना तेरे बारे में काफी ज्यादा
के बिल्कुल भी देती नहीं तू भाव
रेंगे ना जू इन कानों में
बिकानों से नमकीन
ज़मीन है तंगों से खिसकती
कमीन इरादों से आया
तेरे आगे सोचा अब कह दूँ
पर कह ना पाया, सोचा
रहने दूँ लेकिन फिर रह ना पाया
तेरी खुशबू से ज़ुदा
तो लेके आया कुछ लकीरें जो लिखी
ज्यादा उछलती है क्यूँकि सतह से जली जैसे Vicky
मीठी नहीं है तो फीकी
'गर तू मीठी नहीं तो फीकी-फीकी

गानों पे बीती
जो इन आँखों पे बीती
ये बातें है सीधी
ये बातें है सीधी
हम आते हैं मुँह पे
बजाते नहीं सीटी

सच्ची कहूँ तो हम थोड़े
ज़ाहिल हैं और ज़ाहिर है
कभी गाली का हाज़िर रैसभी यही मुसाफ़िर है
यादी नहीं तो क्या फिर है?
कभी करी गुज़ारिशें
कमा अगर थोड़ी खाली है जेबें
लेकिन वो खरिज अब
क्यूँकि जेबों में ख्वाहिश है
बनने की वो flow जो से करता पैसा की बारिश है
Monday की छोटो के भी तो कभी मंगल होना ही है
बंदिया मुझे सुनति है थोड़ा जल्दी
क्यूँकि सपनों में आने में Freddy Krugar से माहिर
चका-चौंध, यारों के फ़ोन से
बैरी के होंठ तक सबको पता है
We on (आये, आये!)
क्या तुझे भी पता मैं कौन?
मुझे भी नहीं, पर बदलने वाला
है सब बस time दे और थोड़ा

मेरी बग्गी (मेरी बग्गी)
मेरा घोड़ा (मेरा घोड़ा)
जो ना नाचे (जो ना नाचे)
अब क्या होगा? (अब क्या होगा?)
मेरी बग्गी (मेरी बग्गी)
मेरा घोड़ा (मेरा घोड़ा)
जो ना नाचा (जो ना नाचा)
(नाच, नाच, नाच, नाच)

Meine Kutsche

Wachte morgens auf, Kopfschmerzen
Letzte Nacht war krass (krass)
Erinnere mich nicht viel
Ist mir auch ziemlich egal (egal)
Ein bisschen mehr Eis
Bring ein bisschen Eis
Was soll Tee bringen?

Schenk mir auch etwas ein
Brauche keine Gelegenheit, ich bin die Gelegenheit
Sie sieht im Club aus wie 20, ist aber 14
Also sag erst bitte, sonst gibt's keinen Deal
Augen nur auf die Süßigkeiten wie 'Chhota Bheem'

Was als Nächstes passiert, darüber denke ich abends nach
Denke nach, dann mache ich mich an die Arbeit
Die ganze Nacht, die ganze Nacht Grind
Fragst du, wie's mir geht? "I'm fine"
Frag wen du willst, wie's mir geht
Jeder sagt top, der Beste
Nimm das, mein Bruder, sag's allen
Pahadi-Bruder, der Flyste
Pahadi-Bruder, am besten aufgestellt, aber
Das ist harte Arbeit, harte Arbeit
Es ist auch Gottes Segen

Habe diesen Worten so viel Kraft gegeben
Wo immer ich den Mund aufmache, mache ich sie high
Und bringe die Leute zum Tanzen, wo immer es Stress gibt
Lasse ich Leichen zurück
Man nennt mich den hiesigen Osama Bin Laden
Mein Ballspiel ist stark, du Hater
Von Kobe, LeBron, James bis hin zu
Sachin Tendulkar, [habe] die Skills von allen
Ich bin ein Spieler dieses Kalibers
Deshalb geht jeder Schuss ins Netz
Timing ist perfekt, schlage Sechser
Was soll ich machen, jeder krasse Song läuft
Die Leute stehen Schlange, ja, stehen Schlange

Meine Kutsche (Meine Kutsche)
Mein Pferd (Mein Pferd)
Wer nicht tanzt (Wer nicht tanzt)
Was passiert jetzt? (Was passiert jetzt?)
Meine Kutsche (Meine Kutsche)
Mein Pferd (Mein Pferd)
Wer nicht getanzt hat (Wer nicht getanzt hat)
(Tanz, tanz, tanz, tanz)

Wie kannst du nicht tanzen? (Hä?)
Viele Nichtsnutze sind hinter dir her
Aber was ist deine Schuld daran?
Habe viel über dich gehört
Dass du überhaupt kein Interesse zeigst
Kein Wort dringt zu diesen Ohren durch
Salziges aus Bikaner
Der Boden entgleitet unter den Füßen
Kam mit miesen Absichten
Dachte, ich sage es dir jetzt direkt
Aber konnte es nicht sagen, dachte
Lass es sein, aber dann konnte ich doch nicht
Getrennt von deinem Duft
Also brachte ich ein paar Zeilen, die ich schrieb
Springt mehr, weil sie von der Oberfläche brennt wie Vicky
Wenn sie nicht süß ist, dann ist sie fade
Wenn du nicht süß bist, dann fade-fade

Was in den Songs erlebt wurde
Was diese Augen gesehen haben
Das sind direkte Worte
Das sind direkte Worte
Wir sagen es direkt ins Gesicht
Wir pfeifen nicht

Ehrlich gesagt, sind wir ein bisschen
Unzivilisiert, und es ist offensichtlich
Manchmal ist ein Schimpfwort parat, jeder ist hier ein Reisender
Wenn nicht Erinnerungen, was dann?
Manchmal Bitten gestellt
Verdiene, wenn die Taschen etwas leer sind
Aber das ist jetzt gestrichen
Denn in den Taschen ist der Wunsch
Dieser Flow zu werden, der Geld regnen lässt
Auch für die Montags-Geplagten muss mal ein guter Tag kommen
Mädels hören mich ein bisschen frühzeitig
Denn ich bin besser darin, in Träumen aufzutauchen als Freddy Krueger
Vom Glanz und Glamour, von den Telefonen der Kumpels
Bis zu den Lippen der Feinde, jeder weiß es
We on (Aye, aye!)
Weißt du auch, wer ich bin?
Ich auch nicht, aber es wird sich ändern
Alles, gib mir nur Zeit und ein bisschen mehr

Meine Kutsche (Meine Kutsche)
Mein Pferd (Mein Pferd)
Wer nicht tanzt (Wer nicht tanzt)
Was passiert jetzt? (Was passiert jetzt?)
Meine Kutsche (Meine Kutsche)
Mein Pferd (Mein Pferd)
Wer nicht getanzt hat (Wer nicht getanzt hat)
(Tanz, tanz, tanz, tanz)